"التصور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorstellen
• Wahrnehmung
• vorstellbar
• Vision
• Visualisierung
• Vorstellungskraft

Obwohl... ich kann mir nicht wirklich vorstellen, was für Shaw Spaß ist.
بالرغم من أني لا أستطيع التصور ما الذي يفعله شاو للمرح

Du kannst dir nicht vorstellen, dass mich jemand Lana vorzieht, was?
لايمكنك التصور أن أحداً سيفضلني على لانا صحيح

Wir haben Wahrnehmung, Berechnung und nicht-visuelle Interfaces.
لدينا التصور والحساب و الواجهات غير المرئية.

Schon eine einzige Nukleotidveränderung in der DNA eines Menschen führt zu einer veränderten Wahrnehmung.
الأمر المذهل هو أن تغيراً واحدا في إحدى النوكليوتيدات في نمط الحمض النووي يغير التصور.

Schwer vorstellbar, dass es einen idealeren Platz dafür gibt, um eine Leiche zu entsorgen, als im Fundament eines Gebäudes.
من الصعب التصور أن هناك مكان أكثر مثاليه للتخلص من جثه فى أساسات مبنى

Sie haben eine moralische Komponente gerade in der Art der Vision und dem Anspruch an das gute Leben, die sie uns präsentieren.
لديها مكون أخلاقي فقط في ذلك النوع من التصور والتطلع للحياة الجيدة التي تقدمه لنا.

Und ich fühlte mich ein bisschen hereingelegt, weil die Visualisierung -- -- das ist wirklich einfach umzusetzen.
وأحسست بأنيي قد خذلت، لأن التصور.. شيءٌ سهل التطبيق

Kannst du dir einen dieser Kerle barfuß vorstellen?
هل يمكنك التصور اي من هؤلاء يركض حافيا ؟ ـ حسنا ربما لم يكن يفكر بصورة صحيحة ـ ربما انت لا

Ich habe gehört, dass ein Zauberer im Camp ist, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass du es bist.
سمعت بأن هنالك عرّافاً في المخيف لكني بصعوبةٍ جرئت على التصور

Wenn man bedenkt, wie verrückt ich jetzt bin, kann ich mir gar nicht erst vorstellen war für ein verdammtes Chaos mein Leben ohne ihn wäre.
آنتِ قد تعتقدين بأنني فقدت صوابي الآن رباه، لايسعني التصور يوماً ماستكون عليه فوضوية حياتي دون وجوده

Den Schock, den wir verspürten, so etwas in den Händen zu halten, kann man sich nicht vorstellen.
صدمة تلقي قصاصة الورق تلك كانت تفوق التصور

Aber, das ist genau das, was wir getan haben, in der unwahrscheinlichsten Zeit, die wir uns vorstellen konnten.
لكن هذا تحديداً ما فعلناه في أبعد مكان وزمان عن التصور

Wir sind mehr auf die persönliche Wahrnehmung aus.
تقنياً، نعم ولكن التصور هو أكثر ما نحن في طريقنا إليه

Oder hat sich nur deine Wahrnehmung von ihm geändert?
أم أنه مجرد التصور الخاص بك له ان يتغير؟

Also, Sheldon hat mir gesagt, er würde mit mir gemeinsam an unserem quantenphysikalischen Projekt zur menschlichen Wahrnehmung arbeiten.
حسنا، قال شيلدون أن كان يعمل ستعمل معي لدينا الكم التصور المشروع.

Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt, Technik, Tiere oder Menschen handelt,
لذا هذا الشيء مختلف تماما هو الاستكرار في تحدي التصور الخاص حول الموارد المحيطة بك، سواء كانت البيئية، التكنولوجية، الحيوان، أو الإنسان.

Schließt euch uns freiwillig an und ihr erfahrt mehr Wohlstand und Macht als euch vorstellbar ist.
يوجد الاندماج إنضم لنا بمحض إرداتك وستحصل على الثروة وقوة تفوق التصور

Sie ist schwer vorstellbar oder quantifizierbar.
من الصعب التصور أو القياس.

Es wird Zeit für uns aufzustehen und zu sagen: "Ja, wir wollen in einer Welt mit Privatsphäre im Internet leben, und ja, wir können zusammenarbeiten, um diese Vision Realität werden zu lassen!"
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

- Sagen Sie mal ehrlich, Lou, diese Visualisierung, die Sie predigen, funktioniert das wirklich?
هذا التصور الذي توصي، به هل يعمل ذالك حقا؟

Wir beseitigen die Konstante der eigenen Vorstellungskraft, die eben diese Vasen für die Menschen damals verkörperten.
لقد تخلصنا، نوعًا ما، من ذلك الثبات في التصور بأن المزهريات ممثلة في حياة الناس.