"التضليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ablenkung
• Gegenmaßnahmen
• irreführend
• Irreführung
• andere Richtung
• eine Vertuschung
• Ablenkungsmanöver

Wir können uns nicht hineinkämpfen. Uns bleibt nur Ablenkung.
لا يمكننا المحاربة على طريقتنا، التضليل هو فرصتنا الوحيدة.

Und ohne diese Ablenkung, hätten sie viel mehr tote Sheriffe gehabt.
وبدون هذا التضليل كنت ستحصلين على قتل رجال أكثر

Wir haben Gegenmaßnahmen zur Tarnung.
لدينا أجهزة التضليل ، سنلقيها لنتأكد تسللنا

Heck-Torpedos, Gegenmaßnahmen einleiten.
الطوربيدات الخلفية ، جهز كبسولات التضليل

Über die Jahre hinweg, ungefähr zum Wechsel des 20. Jahrhunderts, nahm der Begriff diese andere Art von Täuschung an – diese Definition für künstliches Interesse in, oder in Zusammenhang mit, einem Objekt, durch das es irreführend vergrößert oder glorifiziert erscheint.
وبمرور السنين عند دخول القرن العشرين بدأت تأخذ هذه الكلمة منحى مختلف من التضليل هذا التعريف لأي اهتمام مصطنع أو مرتبط بشيء أو بجسم عبر كونه ظاهراً بشكل وهمي أنه مضخم أو ممجد

Militärfriedhof, Militärmesser, das weißt auf den Vater hin, noch mehr Irreführung.
المقبرة والسكين العسكرية تورط والدها المزيد من التضليل

Wir haben schon mal eine Ablenkung gesehen, nicht wahr?
لقد رأينا التضليل سابقا.. أليس كذلك؟

Beim Zaubern geht es vor allem um Ablenkung.
لأن السحر كلّ شيء عن... التضليل.

Jemand sorgt für Ablenkung.
شخص ما يلعب دور التضليل

Adler diente nur zur Ablenkung.
و(آدلر) كانت مهمتها التضليل وحسب.

Ablenkung.
التضليل!

- Bereit machen für Gegenmaßnahmen. - Aye, Sir.
إستعد لإطلاق قذائف التضليل - نعم ، سيدي .

- Gegenmaßnahmen geladen.
تم تحميل أجهزة التضليل

Gegenmaßnahmen einleiten.
أطلق أجهزة التضليل

Der Bart hat mich verwirrt. Das ist irreführend.
اللحية ألقت بي، نوع من التضليل

Ebenso irreführend wäre es, den Erfolg von T3 allein China zuzuschreiben. Schließlich wurde T3 von einem Briten entworfen und vereinigt die jüngsten architektonischen und betrieblichen Trends, Stilrichtungen und Standards in der Welt.
ومن قبيل التضليل أن نعزو نجاح المحطة رقم 3 إلى الصين فقط، إذ أن مصممها بريطاني، كما أنها استفادت من أحدث التوجهات والميول في مجال الهندسة المعمارية والتشغيل، وتعمل طبقاً لأحدث وأرقى المعايير على مستوى العالم.

Im April 2007 veröffentlichte der IWF seinen berühmten schönfärberischen Jahresbericht World Economic Outlook, in dem man erklärte, dass sämtliche Probleme in den Vereinigten Staaten und anderen Industrieländern, die Anlass zur Sorge gaben, übertrieben wären. Überdies ist es irreführend, im Kontext einer aktiven intellektuellen Strategie-Debatte die blamabelsten Äußerungen einzelner Gouverneure herauszugreifen.
ومن قبيل التضليل فضلاً عن ذلك أن نستشهد فقط بأكثر التعليقات بعداً عن الحقيقة والتي أطلقها محافظون أفرد في سياق من المناقشة الفكرية النشطة حول السياسات. وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. ولكن هذا لا يطعن في كامل اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة، ناهيك عن المؤسسة برمتها.

Hier ist eine kleine Irreführung, damit er weiter so denkt.
هذا قليل من التضليل للحفاظ على تفكيره بهذه الطريقَة.

Doch anstatt es mittels Irreführung zu tun, und sie in eine andere Richtung zu lenken. konzentriere ich mich lieber auf Frank, also darauf, mit dem Frank in Ihrem Kopf zu spielen, Ihrem kleinen Wachmann, und Ihre Aufmerksamkeit von Ihren äußeren Sinnen kurzzeitig auf die inneren zu lenken.
وعوضًا عن استخدام التضليل وحرف نظركم أحاول التركيز على فرانك وأتلاعب بهذا الحارس الموجود في أذهانكم وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي

Aber Zauberei ist die Kunst der Irreführung, Clark.
لكن الإيهام هو فن التضليل يا كلارك

Wenn wir über Täuschung sprechen, meinen wir etwas wie, in eine andere Richtung zu schauen, wenn genau das direkt vor unserer Nase am schwierigsten zu erkennen ist. Man ist blind für die alltäglichen Dinge.
عندما نتحدث عن التضليل غالبًا ما نربطه بحرف النظر ولكنّ التضليل يتعلّق بما يقع نصب أعيننا ونعجز عن رؤيته أي كلّ ما لم نعد نبصره لأننا اعتدنا النظر إليه يوميًّا

Wenn ich dir das gesagt hätte, wäre das ein eindeutiger Beweis für eine Vertuschung gewesen und du hättest nie losgelassen.
لو كنتُ أخبرتكَ بذلك لكنتُ قدمت دليلاً إيجابياً. على التضليل ، و ما كنتَ لتتخلّى عن الأمر.

- Als reines Ablenkungsmanöver.
فقط من باب التضليل