"التعرّف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• identifizieren
• kennenlernen
• kennenzulernen
• erkannt
• erkenne
• erkennen
• kennen lernen
• wiedererkennen
• identifiziert

Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem.
إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي.

Der Termin für die Autopsie ist morgen früh, aber der Beamte sagte, Sie könnten die Leiche jetzt identifizieren.
ستظهر نتائج تحديد هوية الجثة في الغد صباحاً ولكن الضابط على هذه الحالة قال بأنه يمكنك التعرّف عليها الآن

Ich denke es wäre wirklich nett, wenn wir die Frau kennenlernen würden mit der Sie so viel Zeit verbringen.
أعتقد أنّه من الجميل جدّاً التعرّف على المرأة التي تمضي معها كلّ هذا الوقت

Ich habe das Licht gesehen und dachte, es wäre Zeit sich mal kennenzulernen.
رأيت المنزل مُضاءً فأخبرت نفسي أنه الوقت المناسب الذي يمكنك التعرّف فيه

- Ich hatte den Jungen nicht erkannt. - Du kennst ihn, seit er zwei war.
لقد أخبرتكِ , لم أتمكّن من التعرّف على الصبي

Ich erkenne Gesichter in meinen Träumen.
بوسعي التعرّف إلى الوجوه أثناء نومي

Ich möchte diejenigen erkennen, die kein Interesse am Lesen haben, diejenigen, die vielleicht nichtmal lesen können.
أُريدُ التعرّف على أولئكَ اللذينَ ليسَ لديهم اهتمام بالقرأة الذينَ لا يعرفونَ حتى كيفَ يقرؤون

Du willst mit mir reden, mich kennen lernen, in meine Seele sehen und ficken und ficken und ficken, bis du fertig mit mir bist.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث. حتى تنتهي منّي.

Glauben Sie, Sie könnten jemanden identifizieren, wenn Sie denjenigen wiedersehen würden?
أتظن أنك تستطيع التعرّف على أحد منهم ثانية ؟

Möglicherweise. Es gab kein Foto von ihm in seiner Akte, also waren wir nicht in der Lage ihn zu identifizieren.
لم تكن لديه صورة بملفه، لهذا لم نستطيع التعرّف عليه.

Der Schuhabdruck ist nicht vollständig, um die Größe zu ermitteln, aber das Profil sollte einfach zu identifizieren sein.
بصمة الحذاء ليست كاملة بما فيه الكفاية لتخبرنا بالحجم ولكن الخطوات من السهل التعرّف عليها

Falls es seinen Kopf abschlägt, dann kann man seine Leiche identifizieren.
هذا في حال ما نُسفت رأسه، حتى يتسنى لي التعرّف على جثّته.

Ich habe ihre Leiche kaum identifizieren können. Ich bin fast sicher, sie lebt noch.
مِن الصعب التعرّف عليها أفكّر بإستمرار أنّها مازالت على قيد الحياة.

Und wir können keinerlei Art von Code identifizieren.
ولم نستطيع التعرّف على قن معيّن تستعمله للكتابة

Die Sache ist, dass die mich auch kennenlernen möchten.
المشكلة هي، أنهم كلهم يريدون التعرّف علي.

Ich weiß auch, dass ich nicht der einfachste Mensch zum kennenlernen bin.
أعرف أيضاً أني شخص لايسهل التعرّف عليه عن قرب

Bei über 700 Wohnungen wollten wir sehen, ob wir die Architektur nutzen können, um den Leuten zu helfen, ihre Nachbarn kennenzulernen, auch wenn ihr Zuhause vertikal organisiert ist.
في أكثر من ٧٠٠ شقّة أردنا معرفة إن كان بإمكاننا استخدام هندسة العمارة لمساعدة الناس في التعرّف على جيرانهم، حتى وإن كانت منازلهم مصمَّمة بالبُعْد الرأسي.

Ich glaube, er hat es sich zur Aufgabe gemacht, mich näher kennenzulernen.
أعتقد أنّه يجعل من مُهمّته التعرّف عليّ. إنّه جميل.

Ich find's schwer zu glauben, dass du niemanden an der Stimme erkannt hast.
أجد صعوبة بتصديق أنكَ لم تتمكن من التعرّف -على صوتِ أيّ أحد

Ich erkenne diesen Mann nicht.
لا أستطيع التعرّف على هذا الرجل

Ich habe eine Menge Sets gesehen, viele Figuren, habe gelernt, die Alten zu erkennen.
لقَد رأيتُ الكثير من المجموعات، الكثيِر من القِطع، تعلّمت التعرّف على القطع القديمَة.

Magst du Napa nicht oder willst du Mandy nicht kennen lernen?
ألا تحبون (نابا) أم لا تريدون التعرّف على (ماندي)؟

Glaubst du, du würdest sie wiedererkennen, wenn du Bilder von ihnen siehst?
إن رأيتَهم ثانيةً، فهل تعتقد أنّكَ ستتمكّن من التعرّف عليهم؟

Er... er wurde als möglicher Ursprung für den Ausbruch der Krankheit identifiziert.
فلقد تمّ التعرّف عليه على أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائيّ