"التعزيز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• Verstärkung
• der Verbesserung

v) indem sie die Gleichstellung von Mann und Frau aktiv fördern, mit dem Ziel, die vollständige Gleichberechtigung der Geschlechter herbeizuführen;
`5' عن طريق التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء؛

Und von dieser sich gegenseitig verstärkenden Choreografie hängt eine Menge dessen ab, was für die geistige Entwicklung wichtig ist, für den Gemeinschaftssinn, das soziale Gehirn.
ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.

Wir müssen die modernen und asymmetrischen Antworten weiter entwickeln.
نحن بحاجه الى مزيد من التعزيز رد فعل حضاري و لا متماثل له.

Es gibt zwei Grundbegriffe: Verstärkung und Bestrafung.
يوجد مكونان رئيسيان للاشتراط الإجرائي: التعزيز والعقاب.

Verstärkung macht es wahrscheinlich, dass du etwas wiederholst. Bestrafung macht es unwahrscheinlicher.
التعزيز يزيد احتمالية حدوث الشيء مرة أخرى، لكن العقاب يقلل احتمالية حدوث الشيء.

Wir waren 14, als die Hälfte der Kameraden an Fehlern bei der Verbesserung starb.
لكن كنا في الرابعة عشر من العمر عندما فقدنا تقريباً نصف رفاقنا في تجارب التعزيز

Und solche, die nicht vererbbar sind, denn wer wollte schon die veralteten Verbesserungsmodule an seine Kinder weitergeben, die er 25 Jahre zuvor von seinen Eltern bekommen hat?
و واحد لا يورث لانه من ذاك الذي يريد أن يورث لأبنائه وحدات التعزيز القديمة التي أخذها من والديه قبل 25 عاما؟

die bevorstehende Wiederbelebung der französisch-amerikanischen Beziehungen
التعزيز القادم للعلاقات الفرنسية الأميركية

Ja, weil statt uns immer die Ersatzmänner fallen.
نظراً لأن جنود التعزيز تلقوا الضرب عوضاً عنا

ZAB: die Army, das ist die erste Division und 10 Millionen Ersatzmänner.
يتشكل الجيش من الفرقة الأولى و10 ملايين من جنود التعزيز

Doktor, die Verbesserung war immer eine wichtige, aber statistisch gefährliche Phase.
دكتور ، مرحلة التعزيز دائماً مميتة و لكنها مرحلة مهمة إحصائياً

Wir dachten, das Training, die Verbesserung, die Rüstung machten uns unantastbar, unverwundbar, unsterblich.
كنا نظن أن التدريب التعزيز ، الدروع جعلتنا لا نمس لا نموت ، خالدين

Verstärkung und Bestrafung können positiv oder negativ sein, was aber nicht mit gut oder schlecht gleichzusetzen ist.
التعزيز أوالعقاب قد يكون سلبي أو إيجابي، لكن هذا لا يعني جيد وسيء.

Der belohnungsbasierte Lernprozess wird positive und negative Verstärkung genannt. Das läuft im Wesentlichen so:
عملية التعلّم هذه المبنية على المكافأة وتُسمى التعزيز الإيجابي والسلبي، وتبدأ أساساً بما يشبه هذا.

überzeugt, dass die Verschlechterung der Sicherheitslage am Boden die rasche Verstärkung des militärischen Anteils der Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) erfordert, um die Mission mit den für die Erfüllung ihres Auftrags erforderlichen zusätzlichen Ressourcen auszustatten,
واقتناعا منه بأن تدهور الأحوال الأمنية على أرض الواقع يستلزم التعزيز السريع للعنصر العسكري لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون لتزويد البعثة بموارد إضافية من أجل إنجاز ولايتها،

Selbst rudimentärste psychologische Kenntnisse untermauern Hollandes Einschätzung. Negative Verstärkung und verzögerte Belohnung sind in den seltensten Fällen zielführend, wenn kein Licht am Ende des Tunnels zu erkennen ist – in Form einer zukünftigen Belohnung für Opfer, die in der Gegenwart erbracht werden.
الواقع أن حتى الفهم الأكثر بدائية لعلم النفس يؤيد تقييم هولاند. فمن غير المرجح أن يحقق التعزيز السلبي والإرضاء المتأخر أهدافهما ما لم يكن هناك ضوء مرئي عند نهاية النفق المظلم ــ بمعنى مكافأة تضحيات اليوم في المستقبل.

Negative Verstärkung ist das Entfernen einer positiven Stimulation.
التعزيز السلبي هو ازالة الحافز الايجابي

Ich testete den Effekt der negativen Verstärkung auf ESP-Tauglichkeit.
انا أدرس تأثير التعزيز السلبي على قدرة الادراك خارج الحواس ESP هاه

Wochenlang nach der Verbesserung schmerzten all unsere Knochen.
لاسابيع بعد عملية التعزيز كل عظمة من أجسامنا كانت تؤلمنا

Sam war unser erster Verlust seit der Verbesserung.
سام كان أول خسارة لنا بعد عملية التعزيز