"التعليق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das kommentieren
• kommentiert
• einen Kommentar
• äußern
• Bemerkung
• Stellungnahme
• Kommentare
• zu kommentieren

Offen gestanden... reagierte sie ziemlich genervt. Vielleicht wollen Sie das kommentieren.
و في الواقع سجلت إنزعازجها من المدونة و لذلك إعتقدت، لربما تريدين التعليق على ذلك

Willst Du das kommentieren?
تريدين التعليق ؟

Von offizieller Seite kommentiert man die schockierenden Bilder mit Schweigen.
مكاتب الشرطة الرسمية مازالت ترفض التعليق على هذا الفيلم الوثائقي الصادم

Sobald wir einen Kommentar geschrieben haben, wird sein RSS-Feed auf seinem Laptop oder Handy Alarm geben.
بمجرد أن نُرسِل التعليق التحذير يأتيه على هيئة اشعارات على حاسوبه أو هاتفه النقال

Tut mir leid, ich kann mich dazu im Moment noch nicht äußern.
لا أستطيع التعليق على ذلك في هذه اللحظة.

Wenn Sie sie wegen dieser Bemerkung nicht zur Rede stellen, vergesse ich mich.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس سأفقد صوابي

Die LaPierres, hier bei der Heimkehr, lehnten eine Stellungnahme ab.
لابيريس، رأى يعود هنا إلى بيتهم، رفض التعليق.

dass Leser des Artikels anfingen, Kommentare zum Artikel zu schreiben.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

Als diese Frau hineinkam, fing der ganze Saal an, ihre aufgespritzten Wangen zu kommentieren.
عندما دخلت تلك السيدة للمكان بدأت الغرفة بأكملها في التعليق على خدها المحشو

Ich will das kommentieren.
أود التعليق.

Das Weiße Haus kommentiert keine Angelegenheiten der Geheimdienste.
البيت الأبيض يرفض التعليق على مسائل الإستخبارات

Es wäre schön zu wissen, was unser Büro nicht kommentiert.
أود معرفة ما لا يود التعليق عليه هذا المكتب

Sobald ein neuer Post auf der Cyber-Mobbing-Seite erschien, gab es zwölf Jugendliche, die permanent den Link verschickt oder es auf ToggleFly kommentiert haben, was sowas wie Twitter ist.
حالما ظهر إنشاء جديد على صفحة التنمر عبر الإنترنت، كان هناك 12من المراهقين الذين يقومون بالأرسال باستمرار الرابط أو التعليق ToggleFly على

Laut des Artikels wurde der Präsident um einen Kommentar gebeten. Er lehnte ab.
يقول المقال أنه طُلب من الرئيس التعليق لكنه رفض

Erst muss ich zu Fox, die wollen einen Kommentar von mir.
يريدون مني التعليق حيال التحقيق

Können Sie einen Kommentar zum Artikel im Wall Street Telegraph abgeben...
-هل يمكنك التعليق حولمقالةوالستريتتلغراف..

Ich sprach mit einigen Nachbarn, die sich nicht vor der Kamera äußern wollen.
تكلمت مع بعض الأشخاص رفضوا التعليق امام الكاميرا.

Zur Frage, wie es dem Hacker gelungen sei, die Sicherheitssysteme von BBE zu überwinden, wollen sich zu diesem Zeitpunkt weder die Behörden noch das Unternehmen äußern.
عندما سئل كيف نجحت القراصنة في أختراق أنظمة الأمن لا السلطات، ولا الشركة ترغب في التعليق في هذا الوقت

Ich hoffe, die Bemerkung über die Fortsetzung war nur ein Witz.
أنا آمل بأن ذلك التعليق بشأن التتمة كان مجرد مزحة

Ich werde für die Bemerkung mit den Prozenten auf subtile Weise bezahlen müssen, oder?
سأدفع ثَمن هذا التعليق بالنسبة المئوية ولكن بطريقة رقيقة فيما بعد، أليس كذلك؟

Das FBI gab keine Stellungnahme ab, aber auf diesen Luftaufnahmen... sieht man bewaffnete Männer... die in ein Waldgebiet eindringen.
ما زالت المباحث تمتنع عن التعليق ولكن بحسب هذه اللقطات الجوية ترون رجالاً مدججين بالسلاح يشقون طريقهم في هذه الغابة

Was an diesem Bericht erstaunlich ist, der für sich genommen nicht viel Aufsehen erregte, ist nicht nur, dass es 2776 Übergriffe gab, sondern, dass die Vorsitzende des Ausschusses für Nachrichtendienste, Dianne Feinstein, den Bericht nicht gesehen hatte, bis die Washington Post sie kontaktierte und um eine Stellungnahme bat.
المذهل في هذا الأمر التقرير الذي لم يحوذ على الكثير من الإنتباه هو حقيقة أنه لم يكن هنالك 2776 إعتداء فقط لكن رئيسة لجنة الإستخبارات في مجلس الشيوخ ديان فينستين لم ترى هذا التقرير حتى أتصلت بها صحيفة الواشنطون بوست وطلبت منها التعليق على التقرير.

Aber solche Kommentare zeigen, was wir heute hier diskutieren.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

"Wir sind nicht autorisiert, schwebende Verfahren zu kommentieren."
ومع ذلك , نحن لسنا الحرية في التعليق على أي التقاضي معلقة.