"التعليق على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu kommentieren
• nicht kommentieren
• keinen Kommentar zu

Als diese Frau hineinkam, fing der ganze Saal an, ihre aufgespritzten Wangen zu kommentieren.
عندما دخلت تلك السيدة للمكان بدأت الغرفة بأكملها في التعليق على خدها المحشو

"Wir sind nicht autorisiert, schwebende Verfahren zu kommentieren."
ومع ذلك , نحن لسنا الحرية في التعليق على أي التقاضي معلقة.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt weigert sich die Polizei mögliche Motive der Morde zu kommentieren, aber sie versichert der Öffentlichkeit erneut, alles mögliche zu tun, um den Mörder zu fassen.
ترفض التعليق على الدافع الممكن لهذه الجريمة ولكنهم يطمئنون الجمهور بأنهم يقومون بكل ما يمكنهم فعله للامساك بالقاتل

Ich weiß nichts von diesen Vorwürfen, also kann ich sie auch nicht kommentieren.
ولا أعلم أي شيء لهذا لا أستطيع التعليق على الأمر

Commissioner, wenn Sie Ihre Beteiligung nicht kommentieren können, können Sie uns dann sagen, wie es Ihrer Tochter geht?
المفوض، إذا كنت لا تستطيع التعليق على مشاركتكم في اطلاق النار، هل يمكن أن تخبرنا

Ich kann keinen Kommentar zu den gerichtlichen Verfahren gegen die frühere CEO geben.
لا يمكنني التعليق على أي دعوى قانونية ضد الرئيسة التنفيذية السابقة

Wenn es um verdeckte Operationen egal welcher Nation geht oder um Geheimdienstangelegenheiten, kann ich aus Gründen der Sicherheit, auch der Sicherheit unserer eigenen Soldaten, einfach keinen Kommentar zu diesen Themen abgeben.
فيما يتعلق بالعمليات السرية في أي أمة أو مسائل استخبارات لغايات أمنية بالإضافة إلى أمن جنودنا فإني ولأسباب أمنية لا يمكنني التعليق على أي هذه القضايا

Könntest du bitte das Spiel spielen, ohne jede Karte zu kommentieren?
هلاّ لعبت اللعبة بلا التعليق على كل بطاقة ؟

Keiner wußte darüber Bescheid, wie man diese kleinen Filme am Computer erstellt. Aber sie waren sofort dabei. Ich bat sie, mit ihrer eigenen Stimme zu kommentieren.
لم يكن هناك من يعرف كيفية صناعة الافلام الصغيرة على الحاسوب ولكنهم كانوا مصرين على الامر .. واخبرتهم ان يكون التعليق على الفلم بصوتهم هم ..

Die Polizei weigert sich, die Todesursache zu kommentieren, aber der Angriff wurde als grausam und brutal beschrieben.
رفض المخبرون التعليق على سبب الموت... بانتظار تشريح الجثة، لكن يحدّد مصدر قريب من الحالة... صفه كشرير وهجوم مريع.

Inzwischen hat die angebliche Geliebte Miss Jane Stevens, es abgelehnt, ihre Situation zu kommentieren.
في الوقت نفسه ، تظل السيدة المزعومة "الآنسة "جينيل ستيفينز رفضت التعليق على هذا الموقف

Jedoch haben es Quellen, die der Familie nahestehen, abgelehnt, den Umstand zu kommentieren, dass die Behörden jetzt glauben, dass sie Mistys letzten bekannten Aufenthaltsort gefunden haben.
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن أنها عثرت على آخر مكان معروف الفتاة المفقودة فيه.

Ich weigere mich, laufende Ermittlungen zu kommentieren.
أنا أرفض التعليق على تحقيق مستمر

Ich fuhr dann fort, die Ikonografie der Medien und der Presse zu kommentieren. Ich begann, mich auf die Ikonografie der Medien zu beziehen – ich machte körnige Bilder, nahm sie durch Türrahmen auf und so weiter und so fort, um die Öffentlichkeit oder den Betrachter noch weiter anzuregen, um dabei zu versuchen, dem Betrachter den eigenen Voyeurismus vor Augen zu führen.
وبعد ذلك بدأت في التعليق على ما نشر الإعلام و الصحافة و هكذا بدأت في الاشارة الى ما نشره الإعلام وجعلته يبدو مبلور و أساسي و يعتبر طلقة عبر باب كل منزل وذلك لاثارة الجمهور اكثر و في كلمات تجعل الجمهور يعي اكثر متعته في معرفة الأخبار الخاصة للمشاهير

Ich kann laufende Ermittlungen nicht kommentieren.
لا أستطيع التعليق على تحقيقات جارية

- Tja... Ich kann nicht kommentieren, was ich nicht kenne.
لا يمكنني التعليق على شيء لا أعرفه

Ich möchte ein nicht autorisiertes Foto nicht kommentieren.
أفضل عدم التعليق على صورة غير مؤكد