"التغطية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Deckung
• Vertuschung
• Berichterstattung
• decken
• vertuschen
• vertuscht
• Abdeckung
• berichten
• Rücken frei
• Abdeckpuder

Agent Orange war ein Entlaubungsmittel, das während des Vietnamkriegs verwendet wurde, um den Vietcong und der nordvietnamesischen Armee die Deckung zu nehmen.
العامل البرتقالي كانت أوراق النباتات التي أستخدمت خلال حرب فيتنام لرفض التغطية لالفيتكونغ والجيش الفيتنامي الشمالي.

Glaubst du, hier sind wir sicherer? - Wir haben Deckung und Proviant.
يجب علينا الصمود والتحصن هنا , نحصل على التغطية و على المؤن

Währenddessen benutzte er die CIA, um die Hotelexplosion und die Vertuschung zu finanzieren.
كل هذا بينما يستخدم موارد الإستخبارات لتمويل تفجير الفندق و عملية التغطية

Allerdings, wenn etwas von dieser Größenordnung passiert, sind wir im Zentrum der Berichterstattung.
ولكن، عندما يحدثْ شيءٌ من ھذا القبيل، تجِدونا في قلب التغطية.

Tust du noch einmal etwas, was nicht 100%ig ist, werde ich dich, anstelle dir den Hintern zu decken, selbst vor Gericht bringen.
إذاَ قمت بشيء واحد آخر غير مستقيم و عوض التغطية عليك سأضعك في مقدّمة لجنة المحامين بنفسي

In Ihrem Hotel ist etwas passiert und das versucht jemand zu vertuschen.
شئ ما حدث في فندقكم و أحدهم يحاول التغطية على الأمر

Ich weiß nicht, wie viele Regierungen eingeweiht sind, aber ich weiß, dass wir belogen werden und dass die Wahrheit vertuscht wird.
لا أعلم كم عدد الحكومات حول العالم في هذا لكن أعلم , أنه تم الكذب علينا والحقيقة , تم التغطية عليها

Lady Sif, können Sie uns etwas Deckung geben?
أيتها السيدة النبيلة، أيمكنكِ التغطية علينا؟

Ich habe es Evans gesagt, ich habe es Evans gesagt, er muss in Deckung gehen.
اخبرت افانز ,اخبرت افانز ,اخبرت افانز عليه ان ياخد التغطية

Gebt mir Deckung!
حاول ان تقدم التغطية بقدر إستطاعتك

Deckung und Verstecken, du kennst dich da aus!
التغطية و التخفى، أنت تعرِف ذلك، صح؟

Mehr als das Geheimnis um seine Vertuschung.
أو حتى مؤامرة التغطية عليها في حال وجودها.

- Alec will, dass wir alle Beweise der Vertuschung duplizieren und außerhalb des Büros sichern.
- آليك يريد كل الأدلة التي لدينا - حول الفضائي المستنسخ وأبحاث قصص التغطية

Das Problem mit einer Vertuschung ist all der Papierkram, den man braucht, um die Lügen aufrecht zu halten.
المشكلة في التغطية هي جميع الأوراق التي تبقي على صحة الأكاذيب

Und dieser Mangel an weltrelevanter Berichterstattung ist noch schockierender, wenn man sich mal anschaut, über welche Sender sich Amerikaner informieren.
وهذا النقص فى التغطية العالمية مثير للقلق عندما نعرف أين يذهب الناس لمعرفة الأخبار.

Die Berichterstattung war in den Netzwerken zurückgegangen.
انخفضت التغطية في جميع المجالات، وعبر جميع القنوات.

Nach dem Motto, der Grund rechtfertigt die Taten, zum Beispiel andere Polizisten decken.
مثل التغطية على الزملاء السابقين ظباط يقومون بأشياء جيدة

Hey, ist ja nett, die Opferfamilien zu decken, aber wir müssen an die Aufklärungsquote denken, vergiss das nicht.
من الجيد التغطية على عائلات الضحايا لكن علينا النظر في أمر الاعتقال ايضاً اخرس ايها الأخرق!

Sie vertuschen für die Witwe eines Cops.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

Ist OK. Es war knapp, aber ich konnte es vertuschen.
لا عليك، لقد كاد يكشف أمرنا لكنني نجحت في التغطية عليك

Und ich und die Mädels haben es vertuscht.
و انا و الفتيات ساعدنا فى التغطية على الامر

Diese unzureichende Abdeckung wird noch dadurch verschärft, dass die meisten Dienststellen über zahlreiche große Unterprogramme verfügen, die jeweils spezieller Aufmerksamkeit bedürfen;
ومما يزيد من حدة قلة التغطية أن لمعظم الإدارات عدد من البرامج الفرعية الكبيرة، يتطلب كل منها عناية خاصة.

In den berichten über den Prozess sahen Sie sehr gut aus.
رَأيتُ التغطية الإخباريةَ مِنْ المحاكمةِ. أنت أضأتَ عظيم.

- Gar nichts, ich halte ihm den Rücken frei.
-لا شيء، أنا أؤمّن التغطية للرجل

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك