"التغير المناخي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klimawandel
• des Klimawandels
• eines Klimawandels

Und ich glaube, dass es beim Thema Klimawandel genauso gelaufen ist.
واعتقد ان هذه هي سياسة الحل اليوم امام معضلة التغير المناخي

Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Überraschenderweise ist Landwirtschaft die grösste Beiträgerin zum Klimawandel.
والمدهش، الزراعة هي أكبر مساهم في التغير المناخي.

Daher bin ich überzeugt, dass dies das Grundproblem des Klimawandels ist.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

Wenn wir uns also wirklich ernsthaft mit dem Problem des Klimawandels auf einem verstädterten Planeten auseinandersetzen wollen, müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.
لذا ان كنا فعلا راغبين في ايقاف مشكلة التغير المناخي على كوكبنا المتمدن هذا علينا ان ننظر الى نوعية حلول أخرى

Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten, die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden, wohl aber zum Klimawandel beiträgt.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

Danach denken sie an große Probleme wie den Klimawandel.
ثم يهتمون بالقضايا الكبيرة مثل التغير المناخي.

Sie alle haben viele Artikel über Klimawandel gesehen. und hier ist ein weiterer Artikel aus der New York Times, genau wie alle anderen, die sie kennen.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

Es gibt jede Menge Unsicherheit über darüber, wie viel Klimawandel akzeptabel ist.
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي.

Sehen Sie, wie schnell der Klimawandel das Bild des Tieres in unseren Köpfen umgedreht hat.
لكن لننظر الآن الى التغيير الذي أحدثه التغير المناخي في كيفية النظر الى الحيوان في عقولنا.

Obere Hälfte: CO2 gespeichert im Wald, wo es hingehört, untere Hälfte: CO2 in der Atmosphäre, wo es den Klimawandel vorantreibt.
الكربون محتبس حيث يجب أن يكون في العلوي، في النصف السفلي الكربون يتسرب إلى الجو متسببا في التغير المناخي.

Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.
والآن, اهتمامي الدائم كان في العلاقة بين التغير المناخي والغابات.

Die meisten Menschen verstehen das nicht. Sie denken, dass der Klimawandel etwas ist, das in der Zukunft passiert.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.
منكرو التغير المناخي يجادلون بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.

AT: Die Geschichte des Klimawandels spielt sich einigen Jahrzehnten ab.
أنتونى : إن قصة التغير المناخي كانت تتداول عندنا منذ عقود عديدة.

Ich sehe meine Lebensaufgabe darin, die Dringlichkeit des Klimawandels durch meine Arbeit zu zeigen.
أعتبرها مهمتي في الحياة في أن أقنع من خلال لوحاتي بالإستعجالية التي يفرضها التغير المناخي

Das wissen wir, und wir wissen, wie verwundbar wir durch die Folgen des Klimawandels sind.
كلنا يعرفُ ذلك، ونعلم أيضاً اننا غير محصنين من تداعيات هذا التغير المناخي.

Und Möglichkeiten sind genau das, was wir in der Ära des Klimawandels brauchen.
والخيارات هي تماما ما نحتاج في زمن التغير المناخي

Und angesichts des Klimawandels, ist das auch nicht wirklich durchführbar.
و من منطلق التغير المناخي ، يصبح ذلك من الناحية العملية شيئا غير ممكنا.

Kennen wir denn nicht bereits die Konsequenzen eines Klimawandels auf unsere alteingesessene Zivilisation?
الا نعلم عواقب انتشارها الشاسع على التغير المناخي وعلى حضارتنا البشرية ؟