"التغيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verändern
• Veränderung
• sich ändern
• Sinneswandel
• nicht ändern
• veränderst
• ändern kann
• sich zu ändern

Das gibt mir die Hoffnung, dass sie sich erneut verändern könnten.
مما يبث الأمل في نفسي أن بإمكانهم التغيّر مرة اخرى.

Ich krieg nie dieselbe Zahl raus. Sie verändern sich ständig.
لا أستطيع الحصول على نفس الرقم قط يستمرّون في التغيّر دومًا بالنسبة لي

Wegener würde aber nicht die Veränderung des geistigen Zustands erklären.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Echte Veränderung ist oft ein Kampf.
التغيّر الحقيقيّ في أغلب الأحيان يكون صراعاً

Sie lässt einen glauben, dass man sich ändern will... und dann zieht sie einen wieder runter, wenn man glaubt, dass man es nicht schafft.
يجعلك تشعرين أنك تريدين التغيّر لكنه يقضي عليك حين لا تستطيعين التغيّر

Darum dein angeblicher Sinneswandel.
لهذا السبب كان هذا التغيّر السخيف في قلبكِ.

- Du wirst dich nie ändern. Du kannst dich nicht ändern.
لن تتغير ابدا لا يمكنك التغيّر - يا سيدي -

Falls du dich veränderst, könntest du es dann mit Teil von dir machen, der mich zur Eingangshalle verfolgt und versucht mich zu ändern?
إن كان بإمكانك التغيّر فهلا غيّرتَ هذا الجزء منك الذي يطاردني في الممرات محاولاً تغييري؟

Er ist der lebende Beweis, dass sich das Leben in einer Sekunde ändern kann.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

Du tust, als sei es ganz einfach, sich zu ändern.
تجعلين التغيّر يبدو في غاية السهولة

Wie der Virus, mutieren, sich verändern, um zu überleben.
كطفرات الفايروس الوراثية التغيّر في سبيل النجاة

Die Leute denken, dass ich mich verändern kann, dass mein Schmerz vergehen wird, nur kann ich das nicht.
يظن الناس أن بوسعي التغيّر وألمي سيزول ولكني لا أتغيّر

Es ist Leugnung, wenn wir versuchen jünger auszusehen oder wenn wir an Anti-Aging-Produkte glauben oder wenn wir glauben, unsere Körper würden uns "verraten", nur weil sie sich verändern.
إنه الإنكار عندما نحاول أن نبدو أكثر شبابًا. أو عندما نصدق منتجات مقاومة الشيخوخة. أو عندما نشعر وكأنّ أجسادنا تخذلنا. ببساطة لأنها في طور التغيّر.

Wir veränderten die Welt und als Folge... begannen wir, uns selbst zu verändern.
كنّانغيّرالعالم،ونتيجةلذلك ... نحن بحد ذاتنا بدأنا في التغيّر.

Aber unsere Königin schloss Frieden mit der Veränderung.
الآن ملكتنا، عقدت سلامها مع التغيّر.

Es geht um Veränderung. Das scheint ein roter Faden zu sein.
إنّه حول التغيّر.

Du veränderst dich. Mein Leben besteht aus Veränderung.
أنت تتغيّر - حيّاتي جوهر التغيّر -

Aber auch das wird sich ändern.
لكن هذا على وشك التغيّر.

Woher der Sinneswandel?
ما سر التغيّر التام؟

- Woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
-لمذا التغيّر المفاجئ في موقفكم؟

Für mich müsstest du dich nicht ändern, Bella.
لن يتوجّب عليكِ التغيّر لأجلي، يا (بيلا).

Ich kann mich nicht ändern.
لا أستطيع التغيّر..

Dass du dich veränderst, aber nicht weißt, was der Grund dafür ist.
أنّك.. تتغيّر لكنّك لا تعلم 'ما' يسبّب ذلك التغيّر

Und weil mein Dad uns lehrte, dass sich jeder ändern kann. Lass das Baby frei.
وبسبب والدي الذي علمنا أن أي أحد بوسعه التغيّر

Es ist nicht zu spät, sich zu ändern.
لم يفُت أوان التغيّر بعد