"التفاخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• prahlen
• angeben
• anzugeben

Sie wird gleich damit prahlen, was für einen reichen Mann sie hat, dass sich ihre Träume erfüllen und wie ätzend ihre Kunstnase ist.
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

Außerdem auf einigen Plakatwänden, sodass ihre Angestellten vor ihren Freundinnen prahlen können.
وضعها في لوحات إعلانيـة لكي يتسنى لموظفينك التفاخر امام صديقاتهم

Ich mache letztendlich etwas gutes in dieser Nachbarschaft, und ich kann nicht mal darüber prahlen?
أخيراً استطعت فعل شئ رائع في هذا الحيّ، ولا يمكنني التفاخر بذلك؟

Ich will nicht angeben, aber bei 29 Takes habe ich mich nur dreimal übergeben.
لا أريد التفاخر ، لكن خلال محاولات التسجيل الـ29 لم أتقيأ سوى مرّتان

Ich will nicht angeben, aber ich lerne viele Frauen kennen.
أنا لا أقول هذا كنوع من التفاخر لكنى أتعرف على الكثير من النساء

Damit braucht man nicht anzugeben.
انا لا اعرف اذا كان هذا يستحق التفاخر به. أليس كذلك؟

- Ich habe Krebs. Sie haben schon lange Krebs. Das hat Sie nie vom prahlen mit den Enkeln abgehalten.
أنتَ مصاب بالسرطان منذ وقت طويل ولم يمنعكَ هذا من التفاخر بأحفادكَ

Ich will nicht prahlen, aber solltest du dabei sein, wirst du Dinge über Mais entdecken, von denen du keine Ahnung hattest.
لا اريد التفاخر ولكن إن قبلتم ستشعرون بأشياء تجاه الذره لم تشعروا بها من قبل

Übrigens, ich will nicht prahlen, aber hast du das da hinten gesehen?
بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟

Damit senken Sie die Aufnahmequote, und damit kann man prahlen. Und ich prahle mit Vorliebe.
فينخفض معدل القبول، وهذا شيء يستدعي التفاخر به.

Aber er wuchs mit einem ganzen Haufen Kleinverbrecher auf, und die waren einfach zu blöd, um nicht bei ihm zu prahlen, über die Straftaten, die sie begingen.
لكنه نشأ مع المحتالين معرض للحثالات وكانوا مجرد اغبياء جدا لا يستطيعون الكف عن التفاخر أمامه حول جميع الجرائم التي كانوا يرتكبونها

Ich möchte nicht prahlen, aber Kaffee kochen gehört zu den wenigen Dingen, die ich schon beherrsche.
- نعم - ...انا لا اقصد التفاخر بنفسي لكن اعتقد ان صنع القهوة واحدة مهاراتي المتعددة

Ja, aber ich will nicht prahlen.
أجل، لكني لم أرد التفاخر.

Die Mitschwestern prahlen gern.
تحب الأخوات الأخريات التفاخر

Ich geh mir die Nase pudern, und dann kannst du mit mir angeben.
سأذهب لوضع البودرة على أنفي ثم يمكنك بعدها التفاخر بي

Behaart und unbehaart. Aber... ich will nicht angeben.
والذين يملكون شعراً والذين لا يملكونه لكني لا أحب التفاخر

Jetzt darf ich angeben, und ich kann nicht mit einem kostenlosen Klavier angeben.
.. ولقد حان دوري للتفاخر ولا يمكنني التفاخر ببيانو مجّاني

Er mag keine Angeberei, also sollte ich nicht angeben, aber er rettete alle.
أن أعلم أنه لا يحب التفاخر لذلك لن أتفاخر بأفعاله ولكنه أنقذ الجميع

Andere wollen vielleicht gute Noten haben, um damit anzugeben,
لربما الاخرين يريدون الدرجات المرتفعة بغية التفاخر

Hör auf, anzugeben.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: أوه، هيا، توقفوا عن التفاخر.