"التفاعلات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interaktionen
• Reaktionen
• Interaktion
• Wechselwirkungen
• Reaktion
• Zusammenspiel

Und das Muster dieser Interaktionen bestimmt, ob die Ameise wieder herauskommt und was sie dabei tut.
ونمط هذه التفاعلات يحدد ما إذا كانت النملة تعود مجدداً، وماذا تفعل عندما تعود للخروج.

Sie decken das gesamte Spektrum menschlicher Interaktionen ab, von den Menschenrechten bis hin zur Nutzung des Weltraums.
فهي تغطي طائفة عريضة من التفاعلات البشرية، من حقوق الإنسان إلى استخدام الفضاء الخارجي.

Aber Achtung, ich sage nicht, dass diese Art von etwas zufälligem Muster von Interaktionen eine Fabrik produziert, die mit der Präzision und Effizienz eines Uhrwerks funktioniert.
مرة أخرى، وأنا لا أريد أن أقول أن هذا النوع من نمط التفاعلات العشوائية ينتج مصنع يعمل بدقة وكفاءة.

Und anstatt chemische Reaktionen abzuwarten, nutzt es Licht.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.

Dasselbe Wertesystem wird über den Haufen geworfen, wenn wir die Interaktion mit anderen Menschen evaluieren.
يعاد توزيع نفس أنظمة التقييم هذه عندما نقوم بتقييم التفاعلات مع أشخاص آخرين.

Die Knoten des Netzwerks sind die Teile des Systems, und die Verbindungen sind durch Wechselwirkungen bestimmt.
العُقد في الشبكات هي مكونات النظام والروابط تُعطى من خلال التفاعلات.

Doch Gold verursacht normalerweise nicht so eine heftige, allergische Reaktion.
لكن لا يصدر من الذهب عادة هذا النوع من التفاعلات الأرجية

Schlaf entsteht also aus einer Reihe verschiedener Interaktionen im Gehirn, und im Wesentlichen wird Schlaf aufgrund einer Vielzahl an Interaktionen hier drin an- und ausgeschaltet.
لذا فالنوم ينشأ من مجموعة كاملة من التفاعلات المختلفة داخل الدماغ، وفي الأساس فإن تشغيل وإيقاف النوم هو نتيجة لمجموعة من التفاعلات هنا.

Es sind diese Interaktionen oder Verhaltensalgorithmen zwischen benachbarten Fischen, die zum Erfolg führen.
بطريقة ما توجد تلك التفاعلات أو قواعد الاختلاط بين الأسماك المجاورة التي تجعلها تنجح

Im Tiefschlaf überführen wir alle Interaktionen, die wir tagsüber erleben, in unser Langzeitgedächtnis und in unsere Persönlichkeit.
النوم العميق هو ما يُمَكِّننا من تحويل كل تلك التفاعلات التي نقوم بها خلال اليوم إلى ذاكرتنا طويلة الأمد وإلى شخصيات.

Dinge können nur dann passieren, wenn sich diese Interaktionen in perfektem Gleichgewicht befinden.
ويمكن أن تحدث الأشياء إذا كانت هذه التفاعلات.. تتم بتوازن على نحو متكامل.

Etwas, was als Abfolge von Interaktionen existiert über eine Zeit hinweg?
شئ يوجد على شكل سلسلة من التفاعلات التي تحصل مع مرور الوقت؟

Interaktionen, die in manchen Kulturen, angenehm zügig und befriedigend wirken können, könnten in anderen unverschämt wirken.
التفاعلات التي يمكن أن تكون مريحة ومنعشة من طرف بعض الثقافات يمكن أن تكون رهيبة وقاسية عند ثقافات أخرى.

All diese Interaktionen, und du kannst immer noch nicht das Eine sagen, das du diesem Mädchen wirklich sagen willst.
كل تلك التفاعلات ولازال لا يمكنكِ قول الشيء الذين ترغبين في قوله لتلك الفتاة

Interaktionen mit auswärtigen Agenten müssen authentifiziert werden.
التفاعلات مع العناصر الأجنبية من الضروري أن تتحقق.

Ich habe gehofft, du wärst mein "+1" beim Sympo- sium des Instituts für interdisziplinären Studien... über den Anstoß der aktuellen, wissenschaftlichen Forschung auf dem Feld der sozialen Interaktionen.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

Er ist jetzt an dem Punkt, an dem er die vielen kleinen Interaktionen mit seinen Freunden braucht.
هو في مرحلة الأن حيث يحتاج آلاف من التفاعلات الصغيرة مع نظرائه كل إسبوع

Bei chemischen Reaktionen verbinden sich die Elemente, um neue Verbindungen zu formen.
في التفاعلات الكيميائية، العناصر تتفاعل لتكون مركبات جديدة.

Alle Beziehzungen sind schwierig, aber noch viel mehr, wenn man die mit einer Person hat, die Probleme mit alltäglicher sozialer Interaktion hat.
جميع العلاقات الغرامية بها صعوبات.. ولكن تزداد هذه الصعوبة لما تكونين مع شخصٍ يكافح كلّ يوم مع التفاعلات الإجتماعية.

Deren Wechselwirkungen sind jedoch noch komplexer.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

Ich habe einfach eine chemische Reaktion ausprobiert!
كنت أتدرب حول التفاعلات الكيميائية، كما علمتنا

Und dieses Zusammenspiel erlaubt Fehlerkorrekturen und ermöglicht, dass die Formen von einem Zustand in den nächsten übergehen.
وتلك التفاعلات تسمح باصلاح الأخطاء، وهي تسمح للأشكال بأن تتحوّل من حالة إلى حالة أخرى.