"التفرقة العمرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Altersdiskriminierung

Der Grund ist Altersdiskriminierung: Diskriminierung und Klischees aufgrund des Alters.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Merkwürdig an der Altersdiskriminierung: die anderen sind wir.
الغريب في التفرقة العمرية: هو أن الآخر هو نحن.

Altersdiskriminierung lebt vom Widerwillen zu akzeptieren, dass auch wir eines Tages ein älterer Mensch sein werden.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Frauen erleben den Doppelhammer: Altersdiskriminierung und Sexismus, weshalb wir Altern anders wahrnehmen.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Altersdiskriminierung gilt in beide Richtungen.
التفرقة العمرية سلاح ذو حدين.

Deshalb entwickelt die Weltgesundheitsorganisation eine Initiative gegen Altersdiskriminierung, die nicht nur die Lebens-, sondern auch die Gesundheitsspanne verlängert.
هذا هو السبب في أنّ منظمة الصحة العالمية تطوّر مبادرة عالمية ضدّ التفرقة العمرية لإطالة ليس فقط فترة الحياة ولكن أيضًا فترة العافية.

Wenn wir in jedem Alter für das Kämpfen, was uns wichtig ist, – die Wale retten oder die Demokratie – stärken wir nicht nur diese eine Leistung, sondern bekämpfen dabei auch Altersdiskriminierung.
وعندما نكشف في جميع الأعمار عن أي قضيّةٍ تهمنا أكثر، إنقاذ الحيتان، حفظ الديمقراطية، نحن لا نجعل هذا الجهد فقط أكثر فعالية، نحن نفكك التفرقة العمرية بهذه العملية.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.
إنّ حركة إنهاء التفرقة العمرية جارية.

Altersdiskriminierung.
إنّها التفرقة العمرية.