"التفسيرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erklärungen
• erklären
• Interpretation
• Auslegung
• Erklärung
• Interpretationen

Eine Reihe von Erklärungen könnte Ihnen inzwischen durch den Kopf schießen, wie Gier.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

So viele Künstler, so viele verschiedene Erklärungen. Meine Erklärung ist ganz einfach.
العديد من الفنانين، والعديد من التفسيرات المختلفة، ولكن تفسيري للعرض بسيط جدا.

Jahrzehnte versuchten Theoretiker zu verstehen, warum es diesen sehr speziellen Wert hat, und sie lieferten eine Anzahl möglicher Erklärungen.
قضى المنظرون عقوداً وهم يحاولون فهم لماذا لها هذا الرقم المحكم بشكل غريب، ثم توصلوا إلى عدد من التفسيرات المحتملة.

Sie hat einiges zu erklären.
وسيكون عليها أن تقدم بعض التفسيرات خلال ذلك

Es gibt noch ein paar Fragen der Interpretation mit unserer Solistin.
مثلما ظننتم لدي بعض التفسيرات لكي أراجعها مع عازفتنا المنفردة

-Eine vereinfachte Auslegung.
- . أبسط التفسيرات -

Eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Der Mangel an klarer Bedeutung macht Godot endlos offen für Interpretationen.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

Schöne mathematischen Erklärungen sind nicht nur zum Vergnügen.
كما أن التفسيرات الرياضية الجميلة ليست لمتعتنا فقط.

Wenn sogar der intergalaktische Raum fähig ist, eine nie versiegende Quelle für Erklärungen zu erzeugen, dann ist auch beinahe jede andere Umgebung dazu in der Lage.
إذا كان باستطاعة الفضاء المجري تكوين فيض من التفسيرات الغير محدودة اذا بامكان معظم البيئات الأخرى القيام بذلك أيضا.

Unmittelbare Erklärungen für Gesundheitsprobleme bedenken die direkten Faktoren: Welcher Vorgang im Körper des Patienten löst dieses bestimmte Problem aus?
تعتبر التفسيرات التقريبية للحالات الصحية عوامل مباشرة لما يحدث داخل جسم شخص الآن ويسبب مشكلة محددة.

Jede dieser Erklärungen hat einen wahrscheinlichen und einen unwahrscheinlichen Teil.
كلٌ من هذه التفسيرات لديها جزء محتمل وجزء غير محتمل.

Das ist eine der Erklärungen, die für die Dominanz des erinnernden Selbst gegeben wird.
ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى.

Und ich glaube, dass es dafür eine Menge möglicher Erklärungen gibt.
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.

Sag ich auch nicht. Die Wissenschaft sucht einfache Erklärungen.
لا أقول أنك فعلتى، كل ما فى الأمر أن فى العلم نحن نبحث عن أبسط التفسيرات

Die beiden haben uns eine Menge zu erklären.
لورين كلاهما ملزمان ببعض التفسيرات ليقدموها لنا في هذا الوقت

Du wirst so einiges erklären müssen.
هناك بعض التفسيرات التي بجب ان تقومي بها

Lucy, du mußt was erklären. [Zitat "Alle lieben Lucy", 50er Serie]
لديك بعض التفسيرات لتقوم بها.

Es gab dazu auch eine kreative Interpretation.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.

Und es wird noch schlimmer, wenn es in religiösen Fatwas verankert ist, die auf der falschen Interpretation der Sharia oder den religiösen Gesetzen basieren.
ويكون هذا أسوأ عندما تتكرس بالفتاوى الدينية المبنية على التفسيرات الخاطئة لقوانين الشريعة، أو للقوانين الدينية.

Eine Auslegung.
أحد التفسيرات

Die denken, ich will so sehr glauben, dass ich die einfache Erklärung akzeptiere.
لكى أكون بشكل سئ جدا من الذين يقبلون التفسيرات الواضحة و يمضون

Und eine Erklärung wäre, dass diese Parteien, diese Internetdienstanbieter, gar nicht kooperieren.
و احد هذه التفسيرات سيكون أن هذه الأحزاب، مقدمي هذه الخدمة لا يتعاونون.

- Würde es Sie nicht nerven, wenn Ihr Therapeut Sie zwingen würde, irgendwelche lächerlichen Interpretationen zu akzeptieren, gegen die Sie sich nicht verteidigen können, weil Sie ein Patient sind?
إن كان معالجك أجبرك لقبول بعض التفسيرات السخيفة ولا تستطيع الدفاع عن نفسك لأنك أنت المريض