"التفسير الوحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die einzige Erklärung
• die einzig logische Erklärung
• die einzig mögliche Erklärung

Die Polizei meint, er habe was genommen, was die einzige Erklärung ist.
نعم الشرطة تظنه كان يتعاطى شيئاً ما وهذا هو التفسير الوحيد

Basierend an den Schäden am Schädel, ist das die einzige Erklärung.
استنادا الى الاضرار التي في الجمجمة هذا هو التفسير الوحيد

Das ist die einzige Erklärung, die für Ihr beschädigtes Hirn Sinn ergibt.
هذا هو التفسير الوحيد الذي يقبله مخك المتضرر

Das ist die einzige Erklärung.
إذا خرج من النافذة هذا هو التفسير الوحيد.

Ich machte mir ziemlich lange Hoffnungen, aber letztendlich musste ich akzeptieren, dass die einzig logische Erklärung für sein Verschwinden sein Tod ist.
لقد بقيت متمسكة بالامل لبعض الوقت لكن في النهاية كان علي تقبل حقيقة ان التفسير الوحيد لاختفائه

Und in einem relationalen Universum war die einzig mögliche Erklärung, dass es sich irgendwie selbst erschaffen hat.
و في الكون العلائقي، التفسير الوحيد كان بطريقة ما تم صنعه بنفسه.

Das ist die einzige Erklärung, die ich habe.
هذا هو التفسير الوحيد الذي أقدر أن أقدمه لك

die einzige Erklärung ist, dass sie es aufgenommen haben in Ihr System, was unmöglich ist.
التفسير الوحيد هو أنّك هضمته في نظامك بطريقة ما خلال الليل؛ وهذا بالطبع شئ مستحيل

die einzige Erklärung ist, dass das Gift noch etwas anderes war, als Aethyl-Parathion.
التفسير الوحيد هو أنه أصيب بالتسمم لشئ غير المبيد الإيثيلي

Als er gesagt hat, Locke wäre tot. Ich weiß zwar nicht, wieso er das tun sollte, aber es ist die einzige Erklärung.
لا أعلم لمَ قد يفعل، لكنّه التفسير الوحيد

Das ist die einzige Erklärung, die mir einfiel, warum du glaubst, Schuhe und Jogurt zu verkaufen.
إنه التفسير الوحيد الذي أستطيع الإتيان به من أجل سبب أنكِ تعتقدين أنك تبيعين أحذية وزبادي

Es ist die einzige Erklärung, warum sie laufend Drohungen ausspricht, ohne ihre verrückte bereits komplette Klage einzureichen.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا هو التفسير الوحيد لماذا تقوم بالتهديدات

die einzige Erklärung ist, dass diese Person sich woanders aufgehalten hat.
لكن واحد منهم كان لديّه أكثر من واحد. التفسير الوحيد لذلك

Es ist die einzige Erklärung, die alle erkennbaren Fakten erklärt.
حسناً، إنه التفسير الوحيد الذي يدعم جميع الحقائق الغير قابل للإدراك

Wenn Sie mir sagen, das sei eine 24 Jahre alte Frau, ist das die einzige Erklärung, die ich habe.
لكنكم تخبروني ان هذه السيده العجوز بالرابعه والعشرون هذا هو التفسير الوحيد لدي

Bist du sicher, dass das die einzige Erklärung dafür ist, was du gesehen hast?
هل أنت على يقين أنه التفسير الوحيد الذي رأيته؟

Jemand war vor uns dort. Es ist die einzige Erklärung.
هناك من أتى قبلنا إنه التفسير الوحيد

Das ist die einzige Erklärung. Sie bauen sich eine Freundin.
التفسير الوحيد أنهما تكونان صداقة جديدة

Sie denken, dass das die einzige Erklärung ist, die einen Sinn ergibt.
يعتقدون أنّه التفسير الوحيد المنطقي.

Ich sorge mich um genau "jetzt", weil genau jetzt ist die einzige Erklärung die ich aufbringen kann, dass du in eine Art von Versicherungsbetrug verwickelt bist
ما يهمني في الوقت الراهن، لأن الآن التفسير الوحيد أنا لا يمكن أن يتحقق حتى تصل مع هو أن تشارك أنت في نوع من الاحتيال في مجال التأمين

Aber wenn das, was Sie sagen, wahr ist, wenn das alles real ist, dann ist es die einzig logische Erklärung...
لكن إذا كان تقولينه صحيح وأن كل هذا حقيقي فهذا هو التفسير الوحيد

Das ist die einzig mögliche Erklärung, warum Menschen, wenn sie großes Pech haben, so fettleibig werden können. Für jeden anderen Primaten wäre dies anatomisch unmöglich.
هذا التفسير الوحيد الذي بسببه الانسان اذا كان حظه سيئاً جداً يمكن ان يصبح مفرط البدانة بشكل سيكون من المستحيل تماما على الرئيسيات الأخرى ، جسديا المستحيل