"التفكير فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• daran denken
• darüber nach
• sich vorstellen
• ihn denken
• drüber nachzudenken

Ich kann nur daran denken, dass da ein Krieg stattfindet und ich bin nicht dabei.
كل ما يمكنني التفكير فيه هو أن هناك حرب قائمة وأنا لا أشارك فيها

Also sitzen wir zwei da, denken an Sex, weil wir nicht daran denken dürfen, weil wir nicht über Sex reden dürfen, und weil wir sicher keinen haben können.
الجنس كلانا يجلس هنا لنفكر فى الجنس لأننا لا نستطيع التفكير فيه

Ich konnte nur daran denken, was wäre, wenn sie schwanger würde und ein Kind bekäme, einen weiteren Bastard namens Schnee?
لأن كل ما أمكنني التفكير فيه هو ماذا لو حملت مني؟ وولدت طفل، ابن غير شرعي سوف يلقّب بسنو

Wir reden nicht darüber, und denken nicht darüber nach.
ولا نتحدث عنه ثانية ونتوقف عن التفكير فيه

Man müsste es sich vorstellen.
إنه أمر ينبغي التفكير فيه.

Es würde alles einfacher machen. Ich würde nicht die ganze Zeit an ihn denken.
سيسهل ذلك الأمر على ولن أضطر إلى التفكير فيه على الدوام.

Das ist mir zu beknackt, um auch nur drüber nachzudenken.
أتعرفين؟ هذا مربك بالنسبة لي حتى لمجرد التفكير فيه

Ich möchte, dass Sie das nächste Mal, wenn jemand Religion verallgemeinert, daran denken, dass es so etwas wie Religion vielleicht gar nicht gibt und dass das, was da gesagt wird, überhaupt nicht wahr sein kann.
لذا ما أريدكم التفكير فيه في حال اراد شخص اجراء تعميم واسع عن الدين هو أنه ربما لا يوجد شيء ما يسمى بالدين وبالتالي ما يقولون لا يمكن أن يكون صحيحا.

Erwähne es nicht, und sieh mich nicht an, als würdest du daran denken.
دون وأبوس]؛ ر تذكر إلى أي شخص. دون وأبوس]؛ ر تفكر في ذلك. دون وأبوس]؛ ر حتى بقدر ما تعطيني نظرة مثلك يمكن التفكير فيه.

Und jetzt wo ich ihn wieder habe, kann ich nur daran denken... wie schlecht er für mich ist.
وبعدها استرجعتُه، وكلّ ما يمكنني التفكير فيه... مدى عدم ملائمة هذا الرجل لي، أتعلم؟

Und ich konnte nur noch daran denken, dass er es weiß.
و كل ما استطعت التفكير فيه أنه يعرف

Ich muss immer daran denken.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Und dass sie, wenn sie an diesen Straßenecken lungern und nur daran denken können, dass ihre Zukunft ohne Arbeit, ohne Bildung ohne Möglichkeit ist, nun, dann kann man leicht verstehen, wie Status am leichtesten mit einer Uniform und einer Pistole erworben werden kann.
وذلك عندما يجلسون في زوايا الشوارع وكل ما يستطيعون التفكير فيه في المستقبل هو عدم العمل ,عدم التعليم, عدم الإمكانية, عندئذ من السهل أن نفهم كيف أن المصدر الأعظم للهيبة يمكن أن يأتي من زي نظامي و بندقية.

Ich konnte nicht daran denken.
عدم التفكير فيه وحسب.

- Ich konnte nur daran denken wegzurennen.
-جلّ ما أمكنني التفكير فيه هو الهرب

Ich dachte schon eine Zeit lang darüber nach, hier gibt es nichts mehr für mich.
لقد تم التفكير فيه لفترة من الوقت، وليس هناك شيء بالنسبة لي هنا.

Also, denken Sie einfach ein wenig darüber nach. Okay?
لذا عليك أن تبدئي في التفكير فيه قليلاً حسناً؟

Aber um ehrlich zu sein, muss ich deswegen intensiv an ihn denken.
وبصراحة كل هذا يجبرني على التفكير فيه على نحو أشد

- Genau da versuche ich nicht drüber nachzudenken.
هذا تحديدًا ما أحاول عدم التفكير فيه.