"التفكير في ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber nachdenken
• daran denke
• daran denken
• darüber nachzudenken

Einfachheit ist ein schönes Wort. Und Sie müssen darüber nachdenken,
البساطة هي كلمة أنيقة. وعلينا التفكير في ذلك

Andererseits, wenn die Quantität unter einmal in acht Monaten sinkt, würde ich darüber nachdenken.
ولكن من ناحية أخرى، إن قل عدد العلاقات عن مرة كل ثمانية، فسوف أعيد التفكير في ذلك الرأي.

Danke, aber ich muß erst darüber nachdenken.
تبا.شكر، لكن أريد بعض الوقت في التفكير في ذلك

Mein Gott, ich bekomme Gänsehaut, wenn ich nur daran denke.
يا إلهي, اقشعر بدني بمجرد التفكير في ذلك.

Ich muss ständig daran denken. Es war wie... ein Stich in mein Herz. Warum?
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك إنه مثل خنجر في قلبي، لماذا؟

Leben auf einem anderen Planeten zu finden, ist also keine banale Angelegenheit, und wir verbringen viel Zeit damit, darüber nachzudenken.
لذا ، إيجاد الحياة على كوكبٍ آخر ليست مهمةً سهلة ونمضي الكثير من الوقت في التفكير في ذلك.

Abtreibungsgesetze, die bevormunden. Frauen müssen darüber nachdenken.
‫قوانين مدمرة عن الإنجاب‬ ‫حيث تضطر النساء إلى التفكير في ذلك.

Ich weiß es nicht. Wir müssen darüber nachdenken.
لا أعرف، أعتقد أن علينا التفكير في ذلك.

Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken. - Was ist los?
لا، لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.

Weil ich nicht darüber nachdenken möchte.
لأنّني لا أريد التفكير في ذلك.

Ich würde mal darüber nachdenken.
يجب عليك التفكير في ذلك

- Ich muss darüber nachdenken.
يلزمني التفكير في ذلك.

Ja, ich möchte nicht darüber nachdenken.
أجل، لا أحب التفكير في ذلك.

Ich werde rot, wenn ich nur daran denke.
اللعنة أخجل من التفكير في ذلك

Ich hab sie schlecht behandelt und will nicht daran denken.
أنا أسئت التعامل. ليس علي التفكير في ذلك.

- Ich muss immer daran denken. - Ganz offensichtlich.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك لا اقدر ان اتجادل معك -

Ich hätte daran denken müssen. Die Sudarier verehrten ihre Vorfahren.
كان عليّ التفكير في ذلك قبلا فقد كان الـ(سوداريون) يقدسون "الأتلانتيين القدامى"

Dann bräuchte man gar nichts mehr um ein Auto zu steuern, außer darüber nachzudenken.
عندها لن نحتاج لأي شيء للتحكم بالسيارة، ما عدا التفكير في ذلك.

Aber jetzt ist es zu spät, darüber nachzudenken. Ich weiß.
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟

Es besteht ein großer Unterschied dazwischen, darüber nachzudenken und es tatsächlich zu tun.
هناك فرق كبير بين التفكير في ذلك و القيام بذلك فعلاً