"التقاعدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pension
• Rente
• Ruhegehalt
• Ruhegehalts
• Pensionskasse
• Pensionsalter
• pensionieren
• ruhegehaltsfähige

Sie haben mir meine Arbeit, meine Pension und meine Würde genommen.
لقد أخذوا مني عملي و راتبي التقاعدي و كرامتي

Wenn ich das andere erzählt hätte, hätte es keine Pension gegeben.
لو ذكر غير ذلك لحرمنا من المعاش التقاعدي

Hundert Stunden gemeinnützige Arbeit, aber vergessen Sie Ihre Dienstmarke und Ihre Rente.
مئة ساعة من الخدمة الاجتماعية لكن ودّع شارتك و راتبكَ التقاعدي

In diesem Fall wird auf das Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen des sechzigsten Lebensjahres zu zahlen wäre, ein versicherungsmathematischer Kürzungsfaktor von 0,5 Prozent pro Monat angewandt.
وإذا ما اختار ذلك، يطبق عامل تخفيض إكتواري قدره نصف واحد في المائة شهريا على المعاش التقاعدي الذي كان سيُدفع له عند بلوغه الستين.

In diesem Fall entspricht die Höhe seines Ruhegehalts einem dem Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen der Altersgrenze von sechzig Jahren gezahlt worden wäre, gleichwertigen Betrag.
وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.

Und dank euch zwei Schwachköpfen wird mir jetzt auch noch die Pensionskasse an mein Bein pinkeln.
,والآن، بفضلكما أيها الأبلهان لديّ إدارة قسم الراتب التقاعدي ,تنغّص حياتي

Das Pensionsalter ist der hauptsächliche Knackpunkt?
السن التقاعدي هو النقطة الأساسية

Das Überleben von Menschen hängt von dieser Pension ab.
هنالك أشخاص حياتهم مرتبطة بالمعاش التقاعدي الذين سيتلقونه

Zumindest kriegt seine Frau seine volle Pension.
لكن على الأقل زوجته ستحصل على راتبه التقاعدي كاملاً.

Je mehr Sie wühlen, umso so mehr setzen Sie die Pension für sie und die Kinder aufs Spiel.
والآن، كلما بحثت أكثر كلما خاطرت أكثر بإفساد معاشه التقاعدي لزوجته وأطفاله

Ein paar Jahre später starb ihr Vater mit 59, fünf Tage bevor er in Rente gegangen wäre.
ثم، بعد قليل من السنين، توفي والدها عن عمر يناهز 59، خمسة أيام قبل ميعاد استلامه لراتبه التقاعدي.

Einschließlich der Altersvorsorge seiner Frau und seiner Rente... veranschlagen wir 240 Monate.
بالإضافة لتقرير ضرائب الزوجة وراتبه التقاعدي سنقول 240 شهر

Das ist traurig: Nach 30 Jahren im Dienst hätten Sie eine bessere Rente verdient.
هذا محزن, بعد 30 عاماً، إعتقدتُ أن لديك خطه أفضل لراتبك التقاعدي

Ruhegehalt
الاستحقاق التقاعدي

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرات 2 إلى 4 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمة العضو، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Die Höhe des Ruhegehalts bestimmt sich wie folgt:
2 - يحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:

Es gibt Kontoauszüge, Spuren zur Ihrer Pensionskasse.
هناك حسابات مصرفية، تشير الى معاشك التقاعدي

Aber sie spendet für eure Pensionskasse.
ربما إنها تود أن تساهم بشيء من أجل معاشك التقاعدي.

Das Pensionsalter ist bereits beschlossene Sache.
تعديل السن التقاعدي إتفاق منتهي

Lassen Sie sich lieber pensionieren, bevor diese Mauern Sie in den Wahnsinn treiben.
من الأفضل أن تتشبث بذلك الراتب التقاعدي وتفر بجلدك قبل أن تنال منك هذه الجدران

Gehalt und Altersruhegeld des Generalsekretärs und Gehalt und ruhegehaltsfähige Bezüge des Administrators des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen
57/310 - مرتب وبدل تقاعد الأمين العام والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي