"التقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getroffen
• trafen
• kennengelernt
• kennen
• lernte
• traf
• begegnete
• kennenlernte
• begegnet
• als er
• jemanden

Ohne unseren Streit hätte er diese Frau nie getroffen.
لو لم نتشاجر هذا المساء لما التقى بهذه المرأة المريعة.

Mit fiebrigem Blick fuhr er lange traurig umher, während Arthur Odile auf der Straße erzählte, wie er... mal jemanden getroffen hatte, der so ging:
في هذه الأثناء ، على مشارف المدينة آرثر اخبر أوديل كيف التقى ذات مرة صديق يمشي بهذه الطريقة

Bob und Trudy trafen sich bei einem Blind Date.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

Der Ort, an dem wir sechs uns kennengelernt haben.
المكان الذي التقى فيه ستة روجز لأول مرة.

Aber glücklicherweise lernte er diesen Mann kennen, Rodrigo Baggio, der Besitzer des ersten Laptops, der je in Brasilien gesehen wurde.
وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل

diese männliche Schlange, 3,5m lang, traf auf eine andere männliche Königskobra.
ذكر هذا الثعبان، 12 أقدام التقى ملك كوبرا ذكر آخر.

Nun, Ron Howard begegnete Buzz Aldrin, der nicht an dem Film mitarbeitete und daher keine Ahnung hatte, dass wir diese Aufnahmen nachstellten. Er würde einfach reagieren, wie er nun mal reagiert. Ich zeige das mal.
التقى رون هوارد ببز ألدرن، الذي لم يكن بالفيلم أي أنه لم يكن يعلم بأننا زيفنا تلك اللقطات، لذا كان رده كما يجب، لذا سأريكم هذا.

Athenas Vater wuchs im Westjordanland auf und zog nach Chicago, wo er ihre Mutter kennenlernte.
والد أثنيا تربى في الضفة الغربية وانتقل إلى شيكاغو، حيث التقى بوالدتها.

Und einmal hat er sich mit Simon Stagg getroffen und dann puff, gab es keinen Simon Stagg mehr.
وبعد ذلك مرة واحدة، التقى مع سيمون ستاغ، ثم وطي، لا أكثر سيمون ستاغ.

Anscheinend hat er jemanden getroffen, den wir für tot hielten.
من الواضح انه التقى بشخص كنا نعتقد أنه ميت

Mein Vater hat sich mit Ihnen getroffen, kurz vor seinem Tod.
والدي التقى بك قبل وفاته مباشرة أريد أن أعرف ما أخبرته تلك الليلة

Da er im Himmel ist, glaubst du, dass er schon mein Mom getroffen hat? Oh, mein Gott.
بما أنّه في الجنّة، أتظنّه قد التقى بأمّي؟

Er hat sich mit einer Stripperin getroffen und mit ihr geschlafen.
التقى بالراقصه المتعرية ونام معها بالفعل

Meine Eltern trafen sich in den 50ern in Oxford, und meine Mutter zog nach Nigeria und lebte dort.
التقى والديّ في أكسفورد، في الخمسينات، وبعد ذلك انتقلت والدتي إلى نيجيريا.

Tausende Europäer trafen sich mit einem Fremden, um über Politik zu diskutieren.
التقى آلاف الأوروبيين بأشخاصٍ لا يعرفونهم ليتناقشوا في أمور السياسة.

Er war der Typ, den wir mit Isaac trafen, um die Waffe zu kaufen.
فهو الرجل الذي التقى مع اسحق لشراء بندقية

Er hat seine Frau bei einem Seitensprung kennengelernt, und, und die hatten eine lange Beziehung.
التقى زوجته بعد محاولة لنسيان الطلاق ولقد عاشوا علاقة طويلة جداً.

Sagen wir, ein Mann mag eine Norwegerin, die er im Zug kennengelernt hat, und er trifft sie wieder und wieder.
نظريا، إذا احب رجل امرأة نرويجية التقى في قطار، وبقي يلاحقها بين الحين والآخر

Er hätte sie einzeln treffen können. Warum sollte er mit Leuten arbeiten, die sich untereinander kennen?
ربّما التقى بكّل منهم على حدة فلِم يثق بهم ليتعرّفوا على بعضهم؟

(Françoise) Picasso lernte Marie-Thérèse kennen, als sie 17 war.
لقد التقى بيكاسو بماري عندما كانت في السابعة عشر من عمرها

Wo traf der gelehrte, griechische Übersetzer seinen Mörder, der uns noch unbekannt ist?
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟

Georgia, bevor ihr geheiratet habt... als Billy dir zum ersten Mal begegnete... sah er deinen Schenkel.
انظري, جورجيا قبل أن تتزوجي... في الحقيقة, في أول يوم التقى بك رأى فخذك...

Ich weiß nicht, ob ich diesen Teil beim Mittagessen verkündet habe, aber Alan war verheiratet, als er Norman in der Kochschule kennenlernte.
الآن أنا لا أعرف إذا إعلان هذا الجزء في وقت الغداء لكن آلن كان متزوجاً عندما التقى نورمان في مدرسة الطهي

Du hast bloß einen erwischt, der schon dem Mädchen begegnet ist, das für ihn bestimmt war.
صادف والتقيتِ بالرجُل الذي التقى المرأة المُفترض ان يكون معها.

Er kommt aus England und hatte einmal eine Frau geheiratet, als er per Inserat nach einem Steinbock suchte.
هو من بريطانيا، وكان متزوجاً من قبل من امرأة التقى بها بعد وضعه إعلاناً عن برج الجدي.