"التقيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traf
• getroffen
• kennengelernt

Aber vor kurzem traf ich Mimi, die Eierstockkrebs überlebt hatte, und ihre Tochter Paige.
لكنني التقيتُ مؤخراً بأم والتي نجت من سرطان المبيض، ميمي وابنتها بيج.

Heute morgen traf ich einen Freund, er erzählte mir von dem Klempner.
التقيتُ صديقي هذا الصباح أخبرني عن السباك

Eines Tages traf ich eine Moslem Frau. Sie war eine Türkin. Eine Auswanderin, sie arbeitete in einem Lebensmittelladen die Strasse runter.
وذات يوم، التقيتُ بامرأة مسلمة، كانت تركيّة مهاجرة، عملتْ بمحل بقالة بنهاية الشارع

Aber etwas hat sich für mich geändert, als ich meine Frau getroffen habe.
ولكن تغير شيء ما بالنسبة لي عندما التقيتُ بزوجتي.

Das kann ein Schuss ins Dunkle sein, aber ich habe gestern Abend diese Nutte getroffen.
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

Ich habe dich damals getroffen, dann traf ich deinen Großvater, dann traf ich dich erneut.
لقد التقيتكِ مرة، ثم التقيتُ جدك ثم التقيتك مجددا

Ich habe dieses Mädchen kennengelernt, und sie ist toll. Wir haben viel gemeinsam.
لقد التقيتُ بفتاة ، وهي رائعة ويوجد بيننا الكثير من القواسم المشتركة

Es gehörte einem Mann, den ich in einem fast vergessenen Traum traf.
كانت تخصّ رجلاً التقيتُ به في حلمٍ أذكره جزئياً

Dann bist du nämlich wieder das verzweifelte, mittellose kleine Biest, das du warst, als ich dich traf.
كما ينبغي، حيث أنك ستصحبين مجدداً عاهرة معدمة بائسة كيوم التقيتُ بك.

Ich traf mal eine Frau, die nicht da war.
في مرة التقيتُ امرآة لم تكن موجودة قمتُ بملاحقتها

Bei mir nicht. Gestern Abend traf ich diese Tusse...
-ليس بالنسبة لي، البارحة، التقيتُ بتلك الفتاة

Ich traf jemanden, der sehr gut zu mir ist.
التقيتُ بشخص ما كان شفوقًا معي للغاية،

Im Café traf ich meinen Anwalt,
في مقهى كبولسكي التقيتُ بمحاميَّ

Er und ich haben uns durch einen gemeinsamen Freund vor Jahren getroffen.
التقيتُ به مُنذ سنين عديدة عن طريق أصدقاء مُشتركين لنا

Ich habe alle Hühner getroffen, Sie müssen uns also nicht mehr vorstellen.
لقد التقيتُ بجميع الدجاجات لكي لا يكون عليكم تقديمنا لبعضنا

Als Technologie-Investorin wollte ich alle durchgehen, die ich getroffen hatte und schnell entscheiden, wer von ihnen potentiell etwas Großes schaffen könnte.
كمستثمرة تقنية، كان هدفي هو أن أصنّف كل مَنْ التقيتُ به وأن أقوم بتحديدٍ سريعٍ لمن امتلك القدرة على أن يقدم شيئًا مهمًا حقًا.

Das Lustige ist nur, dass ich jemanden getroffen habe, dem es egal ist wer ich bin.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Ich habe Tabby getroffen.
التقيتُ بـ توبي هايكروفت.

Ich hatte ihn eine Woche vor dir kennengelernt.
لقد التقيتُ به خلال أسبوعٍ تقريباً قبل أن ألتقي بك

Ich habe dieses Mädchen kennengelernt und sie geküsst,... und ich fühle mich schrecklich deswegen.
لقد التقيتُ بفتاة ٍ وقبلتها ، وأشعرُ بالذنب حيال ذلك