"التلاميذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schüler
• s
• Kinder
• Pupillen
• Studenten
• Schülern

Dann kann man durch 32 Löcher gucken, eines für jeden Schüler.
ثم تنظرون عبر الـ 32 حفرة، كل واحدة لإحد التلاميذ

Die Lehrer sind so verschieden wie die Schüler. Und das Erstaunliche ist, dass es immer mehr Freiwillige gibt.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Die Daten sind ziemlich detailliert, so dass Sie sehen können, welche Aufgabenstellungen der Schüler richtig oder falsch hatte.
وتصبح البيانات محببة جدا بحيث يمكنك رؤية ما حله التلاميذ من مسائل بصورة صحيحة أم خاطئة

Dann war da die bahnbrechende Prior's Court-Schule für Kinder mit Autismus und eine Stiftung für medizinische Forschung -- wieder alles für Autismus.
لتظهر بعدها مدرسة بريورس كورت الرائدة في العمل مع التلاميذ المصابين بالتوحد وفي العمل الطبي الخيري المتعلق بالتوحد.

S: Ich will perfektes Englisch sprechen.
التلاميذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

So dass dieselben Kinder von denen Sie vor sechs Wochen, dachten, dass sie langsam sind, jetzt die sind, von denen Sie denken würden, sie seien begabt.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

- Ja. Normale Biber habe Pupillen in ihren Augen, nicht?
القنادس طبيعية لها التلاميذ في نظرهم صالحة لفائدته،

Wozu braucht man den Studenten, wenn der Lehrer greifbar ist?
من يحتاج هؤلاء التلاميذ بينما الاستاذ قريب من ايدينا

Im Spiel bilden die Schüler manchmal eine Friedenstruppe.
و يحصل أحيانا في اللعبة، أن يتحد التلاميذ في قوة سلام.

Sie erkennen, dass es die Schüler sind, die lernen, und das System muss sie für sich begeistern, ihre Neugierde, ihre Individualität und ihre Kreativität fördern.
يقرون بأن التلاميذ هم من يتعلم وأن على النظام أن يشركهم، ويشرك فضولهم، وفردانيتهم وإبداعيتهم.

Warum? Weil die Schüler Blätterteig machten und das ist was die Schule jeden Tag isst.
لماذا؟ لأن التلاميذ صنعوا المعجنات وهذا ماتأكله المدرسة كل يوم.

Man gibt diese Stunden am Nachmittag für die Schüler aus der Nachbarschaft.
فإنك تقدم هذه الساعات بعد الظهر الى التلاميذ في الحي.

Wir haben den Laden also eröffnet. Und es gibt diese Wanne die wir mit Schätzen für die Schüler füllen;
إذاً فقد فتحنا هذا المكان. وهذا برميل الذي سيملىء بالكنوز التي سيبحث عنها التلاميذ

Das ziel war ein 1:1 Verhältnis mit jedem der Schüler.
كان الهدف هو الحصول على نسبة شخص لشخص مع كل من هؤلاء التلاميذ.

L: perfektes Englisch sprechen. S: perfektes Englisch sprechen.
الاستاذ: الانجليزية بامتياز. التلاميذ: الاستاذ: الانجليزية بامتياز.

S: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
التلاميذ: لا أريذ أن أخذل والديّ.

S: Ich will niemals mein Land enttäuschen.
التلاميذ: لا أريد أن أخذل بلدي أبداً.

S: Ich will mich selbst nicht im Stich lassen.
التلاميذ: لا أريد أن أخذل نفسي.

Es ist keine Sache, die nur in der Schule passiert. Wir haben sogar, an Weihnachten, Kinder gesehen, die daran gearbeitet haben.
فالأمر غير متعلق بالمدرسة وحدها لقد لاحظنا، حتى خلال عيد الميلاد، بعض التلاميذ يقومون بالدراسة

Ihre Pupillen reagieren nicht.
لها التلاميذ لا تستجيب.

Studenten bitten mich um Rat, aber die Uni schreibt meinen Namen immer falsch.
التلاميذ لايزالون ياتون الى ويسؤلونى نصائح ولازالت امدارس تذكرنى مخطئا

Ich lernte, die Kontrolle über meine Klasse mit der Zeit den Schülern zu überlassen.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.