"التماثيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Figuren
• die Statuen
• Figur
• Statue
• der Statuen
• Skulpturen

Die Figuren waren das Ergebnis aus ihrer Begegnung mit der Gemeinde.
التماثيل كَانتْ الرابط الوحيد التي تجمع بينها و بين البلدة.

Ursula, ist die nicht schön! Schau, wie genau diese Figuren von dir und Lyle sind!
كَمْ هو رائع وانظري إلى التماثيل لك وللايل صنعهما ريتشارد

Die Rapa Nui antworteten: "Unsere Vorfahren bewegten die Statuen nicht, die Statuen liefen selbst."
وقال سكان رابا نوي, "لم يحرك أسلافنا تلك التماثيل، لأن التماثيل تَحّركت بنفسها."

Siehst du die Statuen? Das sind Stiere.
اعني انك ترى هذه التماثيل هناك ، هذه الثيران

Poseidons Figur!
ماذا نستطيع أن نفعل؟ كل شيء الذهب، الفضة التماثيل كل شيء

Sie hat diese Statuen über 20 Jahre lang studiert und hat detaillierte Aufzeichnungen über jede einzelne Statue.
ودرسة التماثيل لإكثر من عشرين عاماً ولديها سجلات مفصّلة عن كل تمثال

Die Gemeindemitglieder machten die Eingabe, das Bauprojekt und die Versetzung der Statuen zu überdenken.
قرر بان يتم اعادة التفكير بازالة التماثيل و عمل مخطط الطريق

Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء

Sir, es ist nicht gestattet, die Figuren zu berühren.
سيدى، مس التماثيل ممنوع. حاضر سيدى. أنت محقة، إنه مصنوع من الحجر الجيرى وليس صوان.

Diese scheußlichen Figuren sagen mehr aus über die Leute hier als Worte.
تلك التماثيل الرديئة تقول أشياء كثيرة عن الناس في هذه البلدةِ،أكثر من كلمات كثيرة.

Monsieur Poirot will unbedingt die berühmten Figuren sehen.
طرأ على بال السيد "بوارو" مشاهدة تلك التماثيل المشهورة

Ganz schön schwer für Figuren.
تبدو أثقل من جميع التماثيل.

Nach den Figuren bin ich pleite.
تعرف أنني مفلس من بعد شراء التماثيل!

Doctor, die Statuen sehen jetzt viel eher wie Engel aus.
لتدفعنا لأعلى، وها نحن ذا دكتور ؟ التماثيل تبدو أقرب لشكل الملائكة الآن

DEAN: Zur selben Zeit begannen die Statuen zu weinen.
إنّه الوقت نفسه الذي بدأت فيه تلكَ التماثيل بالبكاء

Es ist sein Ego, Jane. Er will uns beweisen, dass die Statuen, die toten Frauen, von ihm erschaffen wurden.
هذا هو الكبرياء لقد أراد لنا أن نعرف هذه التماثيل

Als hätten sie die Statuen gefunden und versucht, sie fortzuschaffen.
يبدوا أنهم وجدوا هذه التماثيل وحاولوا نقلها بعيداً

Das Ende war cool, mit der unheimlichen Figur und dem Kreuz.
أبي، كانت نهاية دقيقة، تلك التماثيل المروعة والصلبان

Achtung, diese Figur ist zerbrechlich.
إحذرّ، التماثيل هشّة!

Er wacht auf, hat einen seiner Hustenanfälle, verliert das Gleichgewicht, fällt auf die Statue und ihr Penis pfählt ihn.
قد يستسقظ مع أحد عاداتة نوبات السعال دراسة حول معدل أنهيار التماثيل

Als Antwort haben Sie einfach gelächelt. Um etwas zu sagen, sprach ich von der Statue.
لاجري محادثة معك تحدثت عن التماثيل

Diese Lieferung der Statuen wurde vor einigen Jahren in Tbilisi hergestellt.
مجموعة التماثيل صنعت في تبيلسي منذ عدة سنوات

feststellend, dass die Zerstörung der Statuen in Afghanistan, insbesondere der einmaligen buddhistischen Skulpturen in Bamiyan, einen unwiederbringlichen Verlust für die gesamte Menschheit bedeuten würde,
وإذ تلاحظ أن تدمير التماثيل في أفغانستان، ولا سيما أعمال النحت البوذية الفريدة في باميان، تُمثل خسارة لا تُعوض للبشرية جمعاء،

Die Höhlen von Chauvet sind etwa 32.000 Jahre alt, ebenso wie ein paar kleine, realistische Skulpturen von Frauen und Tieren aus der selben Periode.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

Was ist die Auswirkung solcher Skulpturen in den Museen?
ما تأثير هذا النوع من التماثيل في المتحف؟