"التناغم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Harmonie
• den Rhythmus
• Akkord
• Harmonien
• Konzert

Harmonie ist wie die Noten, die Mozart uns nicht gegeben hat, aber irgendwie suggeriert der Widerspruch der Noten, die er uns gegeben hat, diese Harmonie.
التناغم هو النوتات التي لم يعطها لكم موزارت، ولكن بطريقة ما فالتناقض في نوتاته يدل على ذلك.

Alle Widersprüche seiner Noten suggerieren Harmonie.
كل التناقضات الكامنة في نوتاته تدل على التناغم.

Es ist die Art und Weise, im Widerspruch nach Harmonie zu suchen, die im Kopf des Dichters existiert. Ein Widerspruch, den es im Kopf des Geschichtenerzählers gibt.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Ist wahrscheinlich besser, wenn du es laut vorliest, damit du den Rhythmus hören kannst.
من الأفضل إن قرأتيه بصوت عالي لكي تستطيعي سماع التناغم

Geht zu Fis. Geht zu E. Der falsche Akkord.
انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء.انه التناغم الخاطىء

Und tatsächlich, als der Mensch begann, seine komplexe und zwiespältige Natur besser zu verstehen, wurden die Harmonien immer komplexer, um dieses Verständnis auszudrücken.
في الحقيقة، كلما تقدم الانسان في فهم طبيعته المعقدة و المتناقضة فان التناغم ينمو ليصبح اكثر تعقيدا بشكل يعكس ذلك الفهم

In den Köpfen eines Mannes und einer Frau sehen wir immer nur den Unterschied zwischen männlich und weiblich. Aber eigentlich suchen wir nach gegenseitiger Harmonie.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Harmonie ist etwas, das viel größer als Auflösung ist.
التناغم هو افتراض شيء أكبر حجما من الحل.

Harmonie ist etwas, dass allumfassend und universell ist und von Ewigkeit ist sowie vom Moment.
التناغم هو اقتراح شيء شامل ومحيط وأزلي ولحظي في الوقت ذاته.

In jener Harmonie, wie sie nur ein vollendetes Kunstwerk besitzt.
بمثل ذلك التناغم كما لو كنت تعيش في لوحة فنية،

Weil wir zu jener Zeit einen Zustand perfekter Harmonie erreicht hatten.
لأنه في تلك الفترة وصلنا لحالة من التناغم المتكامل

Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.
هذا التناغم بين الإنسان والطبيعة يمكنه ان يكون القاعدة لا يجب ان يطول الإنتظار

Aber ich... finde diese Harmonie nur in ihr.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Das hab' ich beim Baht gelernt. Der Wechsel zwischen Harmonie zwischen Natur und Daten.
لقد تعلمت هذا, لقد أحببت التناغم بين الطبيعة و البيانات

Ich mag den Rhythmus beim Zeichnen.
لأنني أحب التناغم عندما أرسم.

Er probiert das E nocheinmal, aber der Akkord funktioniert nicht.
والآن هو يحاول " ي " مرة أخرى ولاينجح معه التناغم الذي يريده

Und dann, wie durch Magie, werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
ومن ثم ، كما لو كان بفعل السحر ، يرتجلون بصورة تلقائية شحنة من التناغم لذلك اللحن فقط لأنهم قادرون على ذلك