"التواجد هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da sein
• dabei sein
• dort sein
• dort zum

Glauben Sie, ich hätte nicht mehr für sie da sein wollen?
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها ؟

In der Bar ist es zur Zeit stressig. Ich muss in 20 Minuten da sein.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

- Mann, Sie hätten dabei sein sollen Mr. Johnson, Sie haben die ganze Aufregung verpasst.
كان حري بك التواجد هناك لقد فوت كل الإثارة

Bei einer Anhörung hätte ich dabei sein müssen.
إذا كان هناك جلسة استماع, كان يحق لي التواجد هناك

Du könntest die Hälfte der Zeit dort sein und ich die andere Hälfte.
ربما تستطيعين التواجد هناك بنصف الوقت وسأتواجد أنا هناك بالنصف الآخر

Glaubst du, ich möchte dort sein, wenn du es nicht bist?
تظنّينني أريد التواجد هناك إن لم تتواجدي؟

Ich brauche Sie dort zum Schutz des Ministerpräsidenten.
"أحتاج من فريقك التواجد هناك لحراسة رئيس الوزراء"

Weil wir beide für den Test da sein müssen, um sicherzugehen, dass nichts ausgetauscht wird oder was auch immer.
لأنه يجب على كلينا التواجد هناك للتحليل للتأكد من عدم تبديل النتائج أو ما شابه

Ihr müsst nur noch da sein und dafür unterschreiben.
كل ما عليك فعله هو التواجد هناك والتوقيع من أجله

Und ich wollte so für sie da sein, wie niemand für mich da war.
وأريد التواجد هناك لأجلها بطريقة لم يتواجد بها أحد لأجلي.

Ja, ich bin derjenige, der hätte da sein sollen, um diesen Scheiß hoch zu jagen.
كان قراري سيئا - أجل - أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان

Ich weiß, dass ich für dich hätte da sein müssen.
اصغِ، أدرك أنه كان عليّ التواجد هناك لك

Sie wollte da sein.
واضح أنّها أرادت التواجد هناك.

Tut mir leid, dass ich nicht dabei sein kann.
شكراً آسفة ، لا يمكنني التواجد هناك

Dabei fragten Sie, ob ich dabei sein will.
ووقتها طلبتي مني التواجد هناك.

Wenn das was Ernstes ist, dann will ich dabei sein.
إذا كان الأمر خطيرا فأريد التواجد هناك -إنه ليس بالأمر الخطير -لا تقل لي هذا

Vielleicht hätten Sie dabei sein sollen.
لربما كان عليكما التواجد هناك بأنفسكما

Man möchte dabei sein.
تنشد التواجد هناك

Ich konnte kaum aufrecht sitzen, wollte aber unbedingt dort sein.
بالكاد قويت على رفع رأسي، لكنني احتجت التواجد هناك.

Ich denke, wir sollten alle dort sein und unsere Unterstützung zeigen.
أعتقد أنه يجب علينا التواجد هناك لدعمها

- Es ist nicht deine Schuld. Sie hätte nicht dort sein sollen.
لم يكن عليها التواجد هناك من الأصل.

Sie gehörte dort zum Inventar.
كانت دائمة التواجد هناك.