"التوضيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• Erklärung
• klarstellen
• Klarheit
• klarzustellen
• Illustration

Ich sagte doch, ich kann nicht erklären, warum es passiert, oder wie.
قلت بأنّني لا أستطيع التوضيح الذي يحدث. أو هكذا. فقط حيث.

Wenn ich darf, würde ich Ihnen zunächst gerne kurz erklären, wie sie in wirtschaftlicher Hinsicht zu dieser Überzeugung gekommen sind.
اذا اعرتموني انتباهكم سوف اقضي بعض اللحظات في محاولة التوضيح لكم اولا لمذا هم اقتصاديا اصبحو يومنون بهذا

Es ist ein absolutes Wunder, viel schwerer zu erklären als der Grand Canyon.
هذه معجزة حقيقية , أصعب بكثير في التوضيح من الجراند كانيون .

Das braucht nun ein wenig Erklärung.
الآن هذا الاختراع يحتاج قليلاً من التوضيح ..

Nochmal, ich möchte klarstellen,... dass diese gesamte Kooperation nur so weit durchgeführt wird,... wie es mein Mandant für annehmbar hält.
أريد التوضيح أنّ تعاون موكّلي مقرون بتعهّد يوافق عليه

Frag nicht, warum. Es gibt Dinge, die man nicht erklären kann.
ولا تسألني لماذا فبعض الأشياء صعبة التوضيح

Da gibt es nichts zu erklären.
أنا لا اعتقد ان هناك أي شئ يحتاج التوضيح.. أليس كذلك؟

Ich habe lange nicht so viel erklären müssen.
وأنا لم اقم بهذا التوضيح الكثير في سنوات

Die Kakerlaken konnte ich nicht erklären.
أنا ما زلت ما كنت قادر على التوضيح الصراصير في كل هذه المواقع.

Ich wünschte, ich könnte es erklären, aber es gibt dafür keine Worte.
اتمنى ان يمكنني التوضيح لك لكن ليس هناك كلمات

Wenn Sie es mir unterwegs erklären, werde ich es nicht verstehen.
إذا كنت على وشك التوضيح بهذا على طوال الطريق .. كنت سأفقده

Sie wissen, dass ich Dinge sehe, die ich nicht erklären kann.
أخبرتك بأنّني رأيت الأشياء... الأشياء التي أنا لا أستطيع التوضيح.

Ich kann nicht erklären, wie das möglich ist.
لا تطلب منني التوضيح كم هذا يمكن أن يكون.

Ich kann es nicht erklären. Er ermöglicht es mir irgendwie, diese Dinge zu sehen.
لا يمكننى التوضيح , بطريقه ما أعتقد انه سمح لى بأن أرى هذه الأشياء المدهشه

Können Sie mir eigentlich erklären, warum das Boot sinkt?
هل تستطيع التوضيح لي ثانيةً كيف ان القارب يغرق؟ ؟

Hab ich versucht, aber sie hat mich verlassen bevor ich eine Chance hatte es zu erklären.
حاولتُ ولكنها هجرتني قبل أن يتسنّى لي التوضيح

Ich hoffe, dass du mir eine Chance gibst es zu erklären, falls ich nicht zu spät bin.
آمل أن أستطيع التوضيح لكِ إلا إن فات الأوان

Aber alle Studien haben mir gezeigt, dass es eine bessere Erklärung gibt als das Geschlecht, es sind die Stärken.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Als Antwort gab er mir eine noch höflichere Version der selben Erklärung.
وتبعا لردي .. زاد من حدة حديثه واعاد على مسامعي كنوع من التوضيح

Ich wollte keine Details besprechen, sondern klarstellen, dass die finanzielle Gesundheit der Stadt nicht gefährdet werden darf.
لم آتي للتحدث في المحددات أكثر من التوضيح عن التعافي المالي للمدينة لا يمكن إرجاعه للخلف

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Nur um das klarzustellen, wir rechtfertigen gar nichts.
فقط من باب التوضيح .نحنُ لسنا بصدد تبرير أي شيء

Gibt es eine natürliche Illustration, eine Demonstration, die die Vorstellung der Menschen hier entfacht?
هل هناك نوع من التوضيح الطبيعي ، بعض التمهيدات التي قد تجذب خيال الناس هنا ؟