"التي تمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• der

Das war möglich wegen einer unglaublichen, von Grundsätzen geleiteten Anstrengung durch die internationale Gemeinschaft und, natürlich, vor allem durch die Bosnier selbst.
ولقد حدث هذا بسبب الجهود الكبيرة التي تمت بين المجتمعات الدولية وطبعاً وفوق كل هذا قد تم ذلك بواسطة البوسنين

Man hat nur ungefähr sieben Tage Zeit, um 50 Prozent aller Suchen im Netz zu erfassen, die jemals gemacht werden, um seiner Region zu helfen.
ولديك حوالي سبعة أيام فقط للحصول على 50 في المئة من جميع عمليات البحث على الويب التي تمت في أي وقت لمساعدة منطقتك.

Amerika zahlt heute noch den Preis für die stümperhafte Emanzipation von 1865.
وأمريكا لاتزال تدفع الثمن لحركة التحرير الفاشلة التي تمت في 1865

Alle 10 Minuten, wie der Herzschlag eines Netzwerks, wird ein "Block" erstellt, der alle Transaktionen der letzten 10 Minuten enthält.
وكل عشر دقائق، في ما يشبه النبض لشبكة ما، يتم خلق كتلة تحجز كل المعاملات التي تمت خلال العشر دقائق السابقة.

Und wenn nicht, war das der perfekteste Kuss, der von 2 Fremden jemals erschaffen wurde.
فستكون تلك هي القبلة الأكثر مثالية التي تمت بين غريبن، و سنبقيها مثالية هكذا لباقي حياتنا.

Oh, und ich wollte euch bloß Danke sagen, für die Hilfe beim Auffinden gestern Abend.
أود شكرك علي مساعدتك في عملية الإسترجاع التي تمت مساء امس لقد كنت رائعاً

Erfasst wurden die Bereiche Finanzen, Gehaltsbuchhaltung, Personalwesen, Programmleitung, Verwaltung und Beschaffungswesen.
كما أن المجالات التي تمت تغطيتها شملت مجالات المالية، وكشوف المرتبات، وشؤون الموظفين وإدارة البرامج والمشتروات.

Hier sehen Sie die Niere, die heute gedruckt wurde.
يمكنكم بالفعل رؤية هذه الكلية التي تمت طباعتها مبكراً هذا اليوم.

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Das sind die warmen Farben, die eine gut erkundete Region zeigen.
الألوان الدافئة تلك تُظهر المنطقة التي تمت معاينتها جيداً.

Hier sehen Sie Musik, die ich in Farben übersetzt habe.
إليكم بعض الموسيقى التي تمت ترجمتها إلى الألوان.

Jh. Er wurde entworfen, und Teile davon wurden zu Prototypen, und die Teile, die gebaut wurden, sind hier in South Kensington.
لقد تم تصميمه، وتمت نمذجة أجزاء منه، وقطعه التي تمت صناعتها موجودة هنا في جنوب كنسينغتون.

Warum sind wir so unentschlossen bei dieser einen Sache, die Menschen seit Jahrtausenden erfolgreich machen, lange bevor es Internetforen über Kindererziehung und von Experten geprüfte Studien gab?
لماذا نشعر بهذا التخبط تجاه الأمر الوحيد الذي تمارسه البشرية بنجاح منذ آلاف السنين قبل نشوء منتديات التربية بزمن كبير وظهور الدراسات التي تمت مراجعتها؟

Diese Messungen wurden mit einigen Satelliten gemacht, und die sehen Sie hier.
فاذا الطريقة التي تمت بها التقديرات هي بمجموعة من الاقمار الصناعية، وبها نتمكن من رؤية الكون.

Diese Fusion ist so festgelegt, dass ich das Eigentum habe und Sie die Kontrolle.
هذه الطريقة التي تمت بها الصفقة انا لدي المناصب وانت لديك التحكم دائما اثرت نقطة ان يكون لديك التحكم

Das sind die vier Tatorte.
هاهي الأربعة الأماكن التي تمت بها جرائم القتل.

Seltsam ist dabei, dass die nur 6 Monate geschäftlich tätig waren und soweit ich weiß, war deine Adoption deren einzige.
لكن الجزء الغريب، أنهم عملوا لمدة 6 شهور ومما عرفته، حالتك كانت الوحيدة التي تمت

Und nun zu der anderen Angelegenheit.
ماذا بشأن الامور الاخرى التي تمت مناقشتها؟

Ist sie, aber aufgrund der Übereinkunft, die ihr Anwalt mit dem Staat einging, sind Sie, solange sie hier sind, nicht berechtigt sie zu sehen.
موجودة ، لكن طبقاً للإتفاقية التي تمت بين محاميّك و الدولة لن يُسمحك لك برؤيتها خلال إقامتك هنا.

die Fliegen sind voller Süßwasser, filtriert aus der Sole.
هذا الذباب معبأ بالماء العذب التي تمت تصفيتها من الماء المالح.