"الثقاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streichholz
• Vesta
• Streichhölzern
• match
• die Streichhölzer

Wenn wir ein Streichholz anzünden, denken wir gerne, dass wir das Feuer kontrollieren können.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

Am kritischen Punkt setzt das Streichholz den Wald in Flammen.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

Mama erzählte mir, dass er sich mit Kerosin überschüttete und ein Streichholz anzündete.
ماما قالت لي أنه صب كيروسين على نفسه وأشعل الثقاب

- Der Empfang ist geschlossen, bei Vesta!
تم إغلاق الاستقبال، من خلال الثقاب!

Dieses Wort beschreibt das Sammeln von mit Streichhölzern in Beziehung stehenden Gegenständen wie Marken und Schachteln.
إنّه مُصطلح يصف من يجمعون المواد ذات الصلة بأعواد الثقاب. مثل رُقعات وعُلب أعواد الثقاب.

~ Bees don 't buzz, fish don 't bite Clock won 't strike, match won 't light ~
لن يطن النحل، لن يعض السمك لن تدق الساعة، لن يشتعل الثقاب

Aber dein Gesicht war ganz ernst, als du den Deckel auf die runde Dose drücktest, wo die Streichhölzer, wie du sagtest, immer verstaut waren.
لكن وجهك كان صارماً للغاية عندما أغلقت غطاء العلبة المستديرة حيث تُحفظ عيدان الثقاب كما قولت.

Ich weiß nicht wer von denen, dass Streichholz gezündet hat, aber es macht Sinn.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Er wirft ein Streichholz zu ihm, und der Kerl brennt lichterloh.
وأشعل عود من الثقاب من بين يديه فأشتعل الرجل مثل تسرب أنبوب من الغاز

Wie das Streichholz hat das Napalm eine evolutionäre Reaktion erzwungen.
النابالم تسبب فى ثورة تفاعلية مثلما فعل عود الثقاب

Ich ging in die Garage, holte den Benzinkanister und das Streichholz, und zündete es an.
ذهبت إلى الكراج و أحضرت الكازولين و أحضرت أعواد الثقاب

Ich bereitete es die Nacht davor vor, sodass ein Streichholz für die Party reiche.
لقد أعددتها الليلة السابقة حتى تكون جاهزة فقط نلقي الثقاب عليها ونحتفل.

Er holt ein Streichholz hervor. Die Hure flüstert in perfektem Vietnamesisch:
يخرج الثقاب فتقول العاهره ،بفيتناميه سليمه

Ich werde zur Zigarette und du zum Streichholz, oder ich zum Streichholz und du zur Zigarette,
..أنا أكون السيجارة وأنتِ عود الثقاب, أو ..أنا عود الثقاب وأنتِ السيجارة

Aber das dauert so lang, bei Vesta!
طالما أنه يأخذ من الثقاب!

Bei Vesta!
بواسطة الثقاب!

Er sperrte mich drei Tage in die Besenkammer, nur mit einer Schachtel Zigarren und Streichhölzern.
‫إحتجَزني في الخِزانة لثلاث أيام وثلاث ليالي ‫ومعي علبة سيجار وأعواد الثقاب

Jedenfalls hat er mich zu einem Haus geschickt, mit so einer riesen Fackel und Streichhölzern.
تفقد هذا، إنه ارسلني إلى هذا المنزل. لكن لا شيء ماعدا مشعل والقليل من الثقاب.

~ A match won 't light ~
الثقاب لن يشتعل

Holen wir die Streichhölzer raus!
في النهاية أود القول، فلنخرج عيدان الثقاب.