"الثقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewicht
• schwer
• Last
• Ballast
• schweres
• Gewichtsverteilung

Ohne Heiterkeit und Glück in diesem Leben, wird das Gewicht deinen Geist in Staub zerquetschen.
من دون سرور او سعاده في هذه الحياة ,الثقل سوف يسحق روحك ويحولها غبار

Sie trägt das ganze Gewicht durch Schultergurte.
بل إنها تحمل مجمل الثقل من خلال تطويع كتفها.

Manche Menschen sind sehr leicht. Manche überaus schwer. Vielleicht welche mit viel Masse ganz oben.
هناك اشخاص بالغي الخفة. واخرون بالغو الثقل او اشخاص باجزاء ضخمة في القسم العلوي

Das würde erklären, warum es in der letzten Zeit so schwer ist.
أعتقد أن هذا هو سبب الإحساس بهذا الثقل هذه الأيام ، أحياناً

Ich stelle mich lieber dieser Gefahr gegenüber, sogar noch mehr damit ich bloß diese Last mein ganzes Leben lang nicht mehr tragen muss.
حسناً، أنا أفضِّل أن أواجه هذه الأخطار وأكثر منها من أن أحمل هذا الثقل بقية حياتي

Eigentlich habe ich mich daran gewöhnt, die ganze Last allein zu stemmen. Aber was wäre, wenn es nicht nötig wäre?
أظن أنني اعتدت على حمل الثقل لوحدي، ماذا لو لم أضطر لذلك بعد الآن، أتعلمين ؟

Nein, der Pionier ist derjenige, der sich selbst erlaubt, den ganzen Ballast über Bord zu werfen.
اما الرياديون فهم أولئك الذين يسمحون لانفسهم برمي " الثقل " عن مراكبهم

Und was ist mit dieser Frau, die jetzt so seltsam still ist, die ein so schweres Gewicht zu tragen hatte, und jetzt so plötzlich frei ist?
وماذا عن هذه المرأة التي هي الآن صامتة بغرابة والتي قد تحمّلت هذا الثقل الفظيع

Nicht. Selbst mit Schaum oder Gel ist die Gewichtsverteilung unkontrollierbar.
لا يُمكنكم التحكّم بتوزيع الثقل حتى مع الرغوة أو الجل.

Einfache Physik besagt, dass schwere Objekte leichter zu halten sind, wenn ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist.
تخبرنا الفيزياء البسيطة بأنه من السهل أن نوازن بين الأشياء الثقيلة إذا تم توزيع الثقل على نحو متساوٍ.

Sie schneiden sie in Blöcke, und dann stapeln Sie sie aufeinander, und sie tragen Gewicht.
فتنحتَها على شكل لبناتٍ، ثم تكدّس بعضها على بعضٍ، فهي تتحمل الثقل.

Etwas mehr Gewicht an das Seil, Männer.
ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال

Das ist Oofdar, die Göttin der Geburt. Sie hat ganz schön Gewicht.
هذا أوفدار , تمثال الميلاد بداخلها الكثير من الثقل

Warum sind Spülmaschinen so schwer?
غسّالات الصحون لا تكون عادةً بهذا الثقل.

Die Schuldgefühle machten ihr schwer zu schaffen und zogen sie immer weiter hinab.
‫كانت هي من تحملت هذا الثقل ‫على ضميرها ‫الذي شيئا فشيئا ‫جعلها تنهار

Denkst du, dass ich nicht weiß, wie schwer diese Bürde ist?
أتحسبني غافلًا عن الثقل المهول لهذا العبء؟

Und sie ist nicht so schwer.
إنّها ليست بهذا الثقل بأيّ حال.

Ich will nur, dass du weißt,... dass diese Last nicht an mir vorüber gegangen ist.
أريد أن أبلغك بأن الثقل الذي لم يفقد مني

Aber es ist, als hätte ich diese riesige Last auf meinen Schultern und jetzt wurde sie von mir genommen.
لكن .. انه مثل . ذلك الثقل الذي على كتفي

Von der Last, wegen der du im Job versagst, wegen der du schon in der Schule versagt hast.
الثقل الذي لم يتركك تحصل على وظيفة الثقل نفسه الذي منعك من أن تكمل تعليمك

Die Frage, die ich Ihnen mitgeben möchte, fragt danach welcher Ballast es ist, den Sie über Bord werfen wollen?
لذا سأترككم مع هذا السؤال ماهو الحمل " الثقل " الذي ستنوون التخلص منه الان

- Ballast vorn ablassen.
إنزل الثقل الأمامى إنزل الثقل الأمامى

Unser Analyst teilte uns mit, dass dieses Schiff nicht dafür ausgerüstet ist, so etwas schweres vom Meeresboden zu bergen.
المحللين لدينا أخبرونا أنّ تلك السفينة ليست معدة لترفع أي شيء بهذا الثقل في عمق البحر.

Hey, wenn du wegfliegst, wird das umgekehrte Drehmoment der Gewichtsverteilung meinen Tod verursachen.
إسمع، إن حلقت، العزم العكسي من توزيع الثقل سيؤدي إلى موتي.