"الثقوب السوداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwarze Löcher
• schwarzen Löcher
• schwarze Loch
• schwarzer Löcher

Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie, in der Milchstraße und anderswo im Universum, in denen die Zeit still zu stehen scheint.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

LISA wird in der Lage sein, riesige schwarze Löcher zu sehen, schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen Dichte der Sonne.
و ستكون ليسا قادرة على رؤية الثقوب السوداء كبيرة الحجم -- ثقوب سوداء تزن ملايين أوبلاين المرات كثلة الشمس.

und die supermassiven schwarzen Löcher vermuten wir im Zentrum von Galaxien.
و الثقوب السوداء فائقة الكتلة اعتبرت انها تستوطن مركز المجرات

Du solltest die schwarzen Löcher aufgeben, dann könnten wir zusammen Kriminalfälle lösen!
يجب أن تتخلى عن الثقوب السوداء ويمكن أن نحل الجرائم سوياً

Was passiert wenn die Information, runter ins schwarze Loch geht?
حسب نظرية (هوكينغ) ، لا تشوّه الثقوب السوداء المعلومات

Der andere begann sein Leben als Klempner in der Süd-Bronx und bedient sich jetzt schwarzer Löcher um die revolutionärste physikalische Theorie seit Albert Einstein zu entwickeln... eine Theorie die wahrlich die Realität von innen nach außen kehrt.
ويستخدم الآن الثقوب السوداء لتطوير أكثر الأفكار ثورية في الفيزياء منذ رحيل ألبرت أينشتاين أكثر فكرة قلبت الواقع فعلاً رأساً على عقب

Wie werden in einem Universum leben, in dem es nichts anderes gibt als schwarze Löcher.
سوف نعيش في كون لا شئ فيه سوى الثقوب السوداء.

Das ist die grundlegende Frage von jemandem, der daran interessiert ist schwarze Löcher zu finden und zu studieren.
هذا سؤال اساسي لأي شخص مهتم بالبحث عن و دراسة الثقوب السوداء

Nun will ich aber über supermassive schwarze Löcher reden,
و الآن ما أود الحديث عنه هو الثقوب السوداء فائقة الكتلة

Von der Apokalypse zur Crunch Theorie (Zusammenfall des Universums), um, schwarze Löcher,
من سِفر الرُؤيا إلى نظريَة الأزمَة الثقوب السوداء

Sie haben entdeckt, dass schwarze Löcher, nicht nur das Reich der Sterne und Galaxien bestimmen.
و لقد إكتشفوا أن الثقوب السوداء لا تحكم فقط عالم النجوم و المجرات

Sie haben Einfluss auf uns alle hier auf der Erde, denn schwarze Löcher sind vielleicht der Schlüssel, zum Verständnis, der wahren Natur der Realität.
بل تؤثر علينا جميعاً هنا على الأرض لأن الثقوب السوداء ربما تكون مفتاح فهم الطبيعة الحقيقية للواقع

Warum? Weil schwarze Löcher Orte sind, wo die akzeptierten Gesetze der Physik zusammen brechen.
لأن الثقوب السوداء هي أماكن تتحطم فيها قواعد الفيزياء المعروفة

um uns herum versteckt sein und wir werden es vielleiht nie wissen. schwarze Löcher zu finden, ist schrecklich, schrecklich schwer.
العثور على الثقوب السوداء أمر في منتهى الصعوبة حتّى لو لم تكن سوداء ولا تشع الطاقة

Am 14. September 2015, nur einige Tage nach der Inbetriebnahme des Detektors, rauschten die Gravitationswellen der beiden kollidierenden schwarzen Löcher durch die Erde hindurch.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

Gravitation, Schmavitation - mein Volk hat die schwarzen Löcher quasi erfunden.
الجاذبية غير مهمة، فيمكن القول أن قومي هم من اخترع الثقوب السوداء

Ein paar kühne Denker, machen gerade riesen Schritte auf das Verständnis zu, was im Inneren der schwarzen Löcher vor sich geht.
يقوم بعض المفكرين الجريئين حالياً .. بالتقدم بخطوات عملاقة نحو فهم ما يحدث داخل الثقوب السوداء

Die stetige Emission von Wärmeenergie sorgt dafür, dass die schwarzen Löcher Masse verlieren
الإنبعاث الثابت للطاقة الحرارية يجعل الثقوب السوداء تفقد كتلها،

Wie Sie wissen, umfasst mein Fachgebiet die Evolution des heißen Universums, die Eigenschaften der Mikrowellenhintergrundstrahlung und die Theorie der schwarzen Löcher.
كما تعلمون، أن مجالي يهتم بتطوير الكون الحراري، خصائص إشعاع الموجات الدقيقة الخلفية، ونظرية الثقوب السوداء.

Und das ist das Ende der Geschichte. Es dauert ewig, dass Alice in das schwarze Loch fällt.
لكن أدرك (ليونارد ساسكيند) فجأة كيفية حلّ هذا التناقض ليربح حرب الثقوب السوداء

Nur die Schleifenquantengravitation be- rechnet die Strahlung schwarzer Löcher.
حلقة الجاذبية الكمية فقط من قامت بحساب حجم الثقوب السوداء شيلدون) فقط توقف عن اصدار ذلك الصوت)