"الثمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Preis
• büßen
• kosten
• kostet
• viel
• teuer
• bezahlt
• dafür bezahlen
• wert
• Preises
• teure
• ist billig

Amerika zahlt heute noch den Preis für die stümperhafte Emanzipation von 1865.
وأمريكا لاتزال تدفع الثمن لحركة التحرير الفاشلة التي تمت في 1865

Man zündet die Kerze an beiden Enden an und zahlt den Preis dafür.
وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Ihr werdet alle tun was ich sage, oder den Preis bezahlen.
يجب أن تفعلوا ما أمركم به و إلا ستدفعون الثمن

Du mußtest es auf die Spitze treiben. Dafür wirst du büßen.
لا، كان عليك أن تزيد الطين بلة الآن ستدفع الثمن

Und das ist eins der weniger grausamen Bilder der Revolution und der kosten, die wir bezahlen müssen.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Ich hatte keine Wahl. Wir beschützen diese Familie, was es auch kostet.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Der Akt und der Preis. Du musst es laut aussprechen, Alter.
الفعل و الثمن عليكَ قول ذلك بصوت عالي يا صاح

Als Journalistin, welchen Preis ist Ihnen der Schutz einer Quelle wert?
بصفتك صحفية، ما هو الثمن الذي قد تدفعيه لحماية مصادرك؟

Oh, dieses Auto,... diese Sache, Gentlemen,... welchen Preis würden wir zahlen?
هذه السيارة، هذا الشيء يا سادة، ما الثمن الذي سندفعه؟

Er hat seine Beine gekriegt und ich meine Hand, das war mein Preis.
هو حصل ع الساقين . ,وانا حصلت ع اليد هذه هو الثمن

Was machst du also, wenn du den Preis nicht zahlen willst?
لذلك إذا كنت لا تريد أن تدفع الثمن ماذا تفعل؟

Doch es gibt keine Gewissheit, dass es so eine Art Preis war.
ولكن لايوجد اي شيء يؤكد بأنه كان نوع من دفع الثمن

Eure Bitten ausführend, nichts machend aus dem Risiko oder dem Preis.
اقوم بما هو لمصلحتك ,بغض النضر عن المخاطر او الثمن

Wenn du weiter solchen Unsinn machst, musst du den Preis bezahlen.
استمر بالصراخ. و إهدأ يا عزيزي. هذا الثمن الذي ستدفعه.

Unsere Führer und wir selbst wollen alles, aber wir reden nicht über den Preis,
قادتُنا و أنفسنا نُريد كل شيئ. لكننا لا نتحدث عن الثمن.

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Unterstützen Sie die Idee, Kohlenstoff mit einem Preis zu versehen?
هل تؤيد فكرة وضع نوع من الثمن على الكربون؟

Navarone wird für euren heutigen Erfolg büßen müssen.
سوف تدفع نافارون الثمن غاليا لنجاحكم اليوم

Ich schwöre, das wirst du mir büßen, du Drecks-Yankee!
أقسم أن أجعلك تدفع الثمن يا راعي البقر القذر

Was sind die Privilegien und die kosten eines Alpha-Männchens?
الآن، ما هي المزايا وما هو الثمن لكي تكون ذكر الفا؟

Was glauben Sie kostet ein Anruf nach Ruanda, Ghana oder Nigeria?
خمن الثمن إذا للاتصال برواندا أو غانا أو نيجيريا؟

Ich kann den Namen dieses Weins nicht aussprechen was bedeutet, er ist sehr teuer, oder ich hatte schon zu viel davon.
تعرفين؟ ..لاأستطيع إعلان ان هذا نبيذ .. مما يعني هذا انه كان غالي الثمن او ان لدي الكثير منه

- lch weiß ja, dass Wild teuer ist, aber um Himmels willen...
.. أعرف أن لحم الغزال باهظ الثمن .. ولكن يا إلهي

Was Norman getan hat, ist lange her, und er hat dafür bezahlt.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Nun, lass es zu lange dauern, und die Stadt wird dafür bezahlen.
حسنا، لكن لو مضى وقتا أطول من اللازم فستدفع المدينة الثمن

Diese beiden Killer sind Spitzenklasse. Nicht ganz billig, aber ihr Geld wert.
إنهم مقاتلون من الدرجة الاولى وغالوا الثمن ويقاتلون من أجل المال

Der Mann mit sechs Fingern kam wieder und verlangte danach, aber nur zu einem Zehntel des versprochenen Preises.
الرجل ذو الأصابع السته عاد و طلبه لكنه عرض عشر الثمن المتفق عليه

Ich kaufe nur teure Schuhe, die aus sehr weichen Tieren gemacht werden.
لقد إشتريت أحذية غالية الثمن مصنوعة من جلود حيوانات ناعمة جداً

Und im Englischen hat das Wort " billig" eine doppelte Bedeutung, die wirklich passend ist, denn er ist billig sowohl in einem abwertenden Sinn als auch kostengünstig.
وللكلمة الإنجليزية "رخيص" معاني مزدوجة، التي هي بالفعل مناسبة. لأنها رخيصة، بمعنى التحقير، وأيضاً غير غالية الثمن.