"الجانب الأخر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der anderen Seite des
• der anderen Seite der
• die andere Seite des
• am anderen Ende

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule auf der anderen Seite des Rückens.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

Der Freeway liegt auf der anderen Seite der Hügel. Kannst du vergessen.
فالطريق السريع على الجانب الأخر من تلك التلال ولن تحصل على إشاره

Das gibt es diese Witwe, die auf der anderen Seite der Straße wohnt.
هنالك تلك الأرملة، التي تعيش في الجانب الأخر من الشارع.

Weil er wird deine Hand nehmen und dich auf die andere Seite des Flusses führen.
لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Das ist am anderen Ende der Stadt! Einheiten sollen uns abholen.
هذا في الجانب الأخر من المدينة ارسل وحدتين لنقلنا

Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
منزل الرجل الكبير على الجانب الأخر من الحديقة ، صحيح ؟

Auf der anderen Seite des Grundstücks ist ein toller Platz dafür.
و حديقة أعشاب هناك بقعة ممتازة على الجانب الأخر من المنزل

Denn es ist ganz auf der anderen Seite des Parks.
لذا علينا التحرك لانها تقع على الجانب الأخر من الحديقة

Du bleibst auf der anderen Seite des Zauns, bis du für mich bereit bist!
فقط ابقى على الجانب الأخر من السياج حتى تستعد لي

Sie könnten auf der anderen Seite des Mondes sein, das wäre das Gleiche.
قد تكون في الجانب الأخر من القمر وكل الأشياء الجيدة التي لديً هنا

Ferg sagte die Leiche ist auf der anderen Seite des Bezirks, 20 Meilen entfernt. Was macht der Bus hier?
فريغ قال بأن الجثة على الجانب الأخر من المقاطعة على بعد 20 ميلا ما الذي تفعله الحافلة هنا ؟

Warte, wann hast du angefangen von der anderen Seite des Büffets zu essen?
مهلاً ، منذ متى بــدأت الأكــل من الجانب الأخر من البوفيــه ؟ " تقصـد متى تحولــت لمعاشرة الجنسّ الأخــر "

Meine Schwester ist auf der anderen Seite der Stadt, meine Mom ist weg vom Fenster und mein Dad ist gestorben.
أختي في الجانب الأخر من المدينة، أمي خارج النطاق، وأبي.. مات.

Auf der anderen Seite der Gleichung habe ich die Investition mehrerer 10 Mio. Dollar in Unternehmen überwacht, die sich mir mittels PowerPoint präsentiert haben.
ومن ثم، تحولت الى الجانب الأخر من المعادلة، قمت شخصيا بالاشراف على الاستثمار لعشرات الملايين من الدولارات في الشركات التي تقدمت إلي وروجت لنفسها أمامي بواسطة عروض الباور بوينت.

- Auf der anderen Seite der Flotte.
على الجانب الأخر من الأسطول ,سيدى

Und ich wohne gleich auf, auf der anderen Seite der Burg.
وأعيش فقط في الجانب الأخر من القلعة

Naja, weißt du, die andere Seite des Zimmers steht immer noch zu Verfügung.
-حسناً ، تعلمين ، الجانب الأخر من الغرفة لا زال متاحاً

Zum Beispiel, mich auf die andere Seite des Rio Grande zu bekommen.
مثل نقلي إلى الجانب الأخر من "ريو قراند"

Ihr Clowns, seid ihr etwa schon mal mit einem von diesen Katern am anderen Ende dieser Funkverbindung ins Gehege gekommen?
وأنتم ايها المهرجون كنتم قلقين ما كنت سأفعله لكم. هل ضربتم رؤوسكم بأسواط الجانب الأخر من هذا السلك؟