"الجدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pocken
• Windpocken
• Pockenvirus

Wenn man von der biblischen Blatternplage liest, geht es um Pocken.
عندما تقرأ الكتاب المقدس طاعون الدمامل، وهذا هو مرض الجدري.

Wir impfen nicht mehr gegen Pocken. Es gibt sie nicht mehr.
نحن لا نطعم الأولاد ضد الجدري لأنه ليس هناك جدري.

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.
صور التجدد أطرافهم ويواجه مليئة الجدري : 21 ٪ من المؤتمر.

- Ich hatte schon Windpocken. He!
لا, لا بأس, حضيت بمرض الجدري عندما كنت بالرابعة, إلى اين ذاهب؟

Dr. Larry Brilliant war hier, um zu erzählen, wie man die Pocken ausgerottet hat.
كان لدينا الدكتور لاري بريليانت نحن نتحدث حول كيفية القضاء على الجدري.

Es sollte Sie optimistisch stimmen, dass es keine Pocken mehr gibt, denn dies war die schlimmste Krankheit der Geschichte.
وينبغي أن يجعلك متفائلة بأن الجدري لم تعد موجودة، لأنه كان المرض أسوأ في التاريخ.

Und als sie das taten, brachten sie die Pocken in 10 andere Länder und lösten die Epidemie wieder aus.
وعندما فعلت ذلك، أخذوا الجدري إلى 10 بلدان أخرى وتجدد هذا الوباء.

In der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Er machte die unverschämte Vorhersage, dass die Pocken ausgerottet würden und dass dies Gottes Geschenk an die Menschheit sein würde dank der harten Arbeit von engagierten Wissenschaftlern.
وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين.

Der Schlüssel zur Ausrottung der Pocken war Früherkennung, schnelle Reaktion.
مفتاح القضاء على الجدري كان الكشف المبكر والاستجابة المبكرة.

Larry Brilliant: Pocken waren die schlimmste Krankheit der Geschichte.
لاري بريليانت: الجدري كان أسوأ مرض في التاريخ.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.
لكن أن تروا الجدري من منظور قوة هي نظرة خاطئة.

Es gibt andere Arten von Pocken, die nicht so sind.
هناك أنواع أخرى من الجدري ليست مثل ذلك ا النوع.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.
هذا هو الجدري المتموج، الذي لا يوجد مكان واحد على الجسم يمكن أن تضع عليه أصبع وليس مغطى بالجروح.

Flache Pocken, die 100 Prozent der infizierten Menschen umbringen.
الجدري المسطح، الذي قتل 100 في المائة من الذين أصيبوا به.

Und Indien war der Ort, wo die Pocken zum letzten Mal Widerstand leisteten.
وفي الهند كان هناك مكان حيث فعل الجدري آخر أفعاله.

Aber die Pocken waren die vierte Krankheit, die zur Ausrottung bestimmt war.
لكن الجدري كان رابع مرض قُصد القضاء عليه.

Diese Sache wurde sicher nur durch Windpocken verursacht.
يمكن أن تصاب بهذا المرض أيضاً بسبب الجدري

Zwei Jahre davor hatten Sie die Windpocken, die man als Erwachsener nur bekommt, wenn man ein Kind hat.
وقبل ذلك بعامين حصلتِ على لقاح الجدري وهو لا يعطى للبالغاتِ خلا من لديها طفل

Durch Impfungen wurden auf diesem Planeten gefährliche Krankheiten, wie die Windpocken, ausgelöscht und die Sterblichkeitsrate durch andere Krankheiten, wie Masern, Keuchhusten, Polio usw., gesenkt.
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب من مرض رهيب مثل الجدري وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، وأمراض أخرى كثيرة.

Ich vermute, Kenner wollte viel mehr als nur ein neues Pockenvirus erschaffen.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور