"الجدل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Streit
• streiten
• Debatte
• Kontroverse
• Kontroversen
• kontrovers
• umstritten

stört mich das besonders: Wenn Streit Krieg bedeutet, dann gibt es eine implizite Gleichung vom Lernen mit Verlieren.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

und sie steuert die Konversation von Streit über unsere Meinungen zur Suche nach objektiven Kriterien, welche Meinungen am besten sind.
وغير مسار المحادثة من الجدل بشأن آرائنا لمحاولة وضع المعايير الموضوعية من أجل تحديد أفضل الأراء.

Ich bin nicht hergekommen, um beim streiten zuzuhören.
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل

Nach all dem streiten wegen meiner Intrigen hast du etwas viel Schlimmeres getan.
بعد كل هذا الجدل حول مكائدي اتضح أنك تفعل ماهو أسوأ مني حتى

Und die Debatte beunruhigt alle im 19. Jahrhundert, denn sie erkennen, dass die Hebräische Bibel Teil einer viel größeren Welt der Religion ist.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

Im Angesicht einer großen Kontroverse leitete sie die Initiative für Frauengesundheit ein.
وقد بدأت بمواجهة الكثير من الجدل مبادرة الصحة النسائية

Und mit der Zeit wurden meine Kontroversen Ansichten mehr oder weniger zum heutigen Konsens.
وبمرور الوقت تحول موقفي من الجدل الى الاجماع بصورة او باخرى.

Vor drei, vier, fünf Jahren war das noch sehr kontrovers.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Es gab einen ziemlichen von Wodka beseelten Streit um Geld zwischen den Piloten und den Besitzern des Helikopters. Also hingen wir fest. Wir kamen nicht weiter.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

Und der Streit wegen der Telefonrechnung ist ein Grund?
وهل سبب الجدل حول فاتورة الهاتف واضح بالنسبة لك؟

Das Abschlussballkomitee wird zum Albtraum aus einem Schlamassel mit den Dekorateuren, und Streit mit den Caterern.
مجتمع الحفلة بدى ككابوس في الاختلافات اراء المتناقشين وأيضا الجدل مع الراعيين الممولين

Anstatt uns beide darüber zu streiten, lassen Sie uns doch dorthin gehen und uns selbst davon überzeugen.
إذا كنت تريد أن تبقي هذا الجدل بشأنه لما لا نذهب للتو الى الحقل ونتحقق من ذلك بأنفسنا؟

Und ich habe Wichtigeres zu tun, als mit einem Eindringling zu streiten.
وأنا لدي الكثير لأفعله أهم من الجدل مع أحد الغزاة

Das zeigt jedoch auch, was in der weltweiten Debatte über Flüchtlinge, Migranten und Immigranten so oft fehlt: die Stimmen der Entrechteten.
لكن هذا يدل أيضًا عن ما يكون غالبًا مفقودًا في الجدل العالمي حول اللاجئين، مهاجرين شرعيين وغير شرعيين، صوت المحرومين.

Und dies wiederum löste eine Debatte in Großbritannien darüber aus,
وهو موضوع يثير الجدل في المملكة المتحدة

und er hat die Debatte über die Klimaerwärmung wirklich verändert.
وقد غيّر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري.

Lassen Sie mich einflechten, warum ich glaube, dass die der Fall ist, denn ich denke, dass es sich hierbei um eine möglicherweise Kontroverse Aussage handelt.
أسمحوا لي أن أقول بين قوسين ما أعتقد أنه الإدعاء لأنني أعتقد أنه يحتمل الجدل.

Also starb das langsam ab, und ziemlich bald danach gab es eine neue Kontroverse.
لذلك انتهي الأمر بعد فترة قليلة ونسي الجديد في الجدل

Er hat erst kürzlich Angebote abgelehnt, vor Soldatenvereinigungen über dieses Thema zu sprechen, und zog sich von allen Diskussionen über die Kontroverse Affäre zurück.
و قد رفض مؤخرا عرضا للتحدث لمنظمة الجنود في موضوع المفقودين و انسحب من كل النقاشات حول الجدل القائم بخصوصهم

Seit Britney und Madonna hat ein gleichgeschlechtlicher Kuss nicht solche Kontroversen ausgelöst.
لم تشكل قبلة مثل هذا الجدل منذ قبلة مادونا وبريتني

Die Akten wurden versiegelt, weil es Kontroversen wegen dem Angriff gab.
تم اغلاق الملفات لانه كان هناك الكثير من الجدل حول الاعتداء

Alles klar? Nun, auf eine Art ist die Behauptung, dass Geschichte eine Richtung hat, nicht kontrovers.
الآن، بمعنى واحد إن مقولة بأن التاريخ له اتجاه لا يثير الجدل بحد ذاته

Hier haben wir uns große Mühe gegeben – viele von Ihnen werden wissen, dass der PSA-Test sehr umstritten ist.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل