"الجريمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbrechensverhütung
• Verbrechen
• grenzüberschreitende
• Mordwaffe
• Kriminalität
• Mord
• Tatort
• Verbrechens
• der grenzüberschreitenden
• Mordes
• Tat
• Straftat
• Verbrechensrate
• Mordnacht
• Morde

viii) Drogenkontrolle, Verbrechensverhütung und Bekämpfung des internationalen Terrorismus in allen seinen Erscheinungsformen;
'8` مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره؛

Afrikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger
60/176 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Nun, organisiertes Verbrechen in einer globalisierten Welt funktioniert genauso wie jedes anderes Unternehmen.
الآن, الجريمة المنظمة في ظل العولمة تستثمر بنفس الطريقة كما الأعمال الأخرى.

Sie sehen, welches Verbrechen wo begangen wird, und Sie können die zuständige Polizei zur Verantwortung ziehen.
يمكنك أن ترى ما هي الجريمة التي ارتكبت وأين ولديكم الفرصة لتحميل القوة الشرطية المسؤولية

Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.
ونؤكد من جديد الحاجة إلى العمل الجماعي لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.

Während die Mordwaffe den ganzen Tag in Ihrer Hand gelegen hatte.
في حين أن سلاح الجريمة كان في يدك طوال اليوم

Aber, Mesdames et Messieurs, der Mord wurde nicht durch die Wespe begangen.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور

Afrikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger
62/174 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Afrikanisches Institut der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger
59/158 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Das AIAD führte eine Inspektion des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung durch und kam zu dem Schluss, dass schlechtes Management die Erfüllung seines Mandats und die Durchführung von Projekten beeinträchtigt hatte.
• وأجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تفتيشا على مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة وخلص من ذلك إلى أن سوء الإدارة قد أثَّـر على سبل تحقيق ولاية المكتب وتنفيذ المشاريع.

Sie haben in der Tokioter U-Bahn sicher auch viel mit Verbrechen zu tun, oder?
أفترض أنكم يا سادة لديكم نصيب جيد من الجريمة في أنفاق طوكيو, صحيح؟

Ich möchte es mit meinen eigenen Augen sehen, die Dekadenz, das Verbrechen, die Armut.
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

NIEMAND, DER MIT DEN Verbrechen ZU TUN HATTE, ERHIELT IRGENDEINE FORM VON FINANZIELLER VERGÜTUNG.
لا احد من المتورطين في هذه الجريمة له الحق ان يطالبنا بتعويضات مالية

Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines kollektiven Vorgehens, um die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.
ونؤكد مجددا على الحاجة إلى العمل الجماعي لمكافحة الجريمة عبر الوطنية.

Eine neue Bedrohung, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, untergräbt die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der Landesgrenzen und über diese hinweg.
وثمة تهديد جديد، وهو الجريمة المنظمة عبر الوطنية، يقوض من سيادة القانون داخل الحدود وعبرها.

Sie wissen nicht mit Sicherheit, ob es sich um die Mordwaffe handelt oder nicht.
ما تقوله أنت بأنك لاتعلم إن كان هذا سلاح الجريمة الفعلي أم لا

um sicher zu gehen, dass ich nie erfahren würde, wie der Mord begangen wurde.
حتى يتأكد أني لن أعرف الحقيقة أبداً عن الكيفية التي ارتكبت بها الجريمة

Ich hörte, Sie hätten nur wenige Yards vom Tatort entfernt gesessen.
لقد عرفت أنك كنت تجلس على مقربة من مسرح الجريمة

Seht mal Leute, wir müssen rausfinden, was diese Welle des Verbrechens verursacht.
انظروا يارفاق يجب علينا أن نكتشف سبب موجة الجريمة فى المدينة

tief besorgt über die Auswirkungen der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität auf die politische, soziale und wirtschaftliche Stabilität und Entwicklung der Gesellschaft,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار وتطور المجتمعات سياسيا واجتماعيا واقتصاديا،

Wir benötigen jemanden, der bezeugt, dass er mit ihnen zusammen war am Abend des Mordes.
نحتاج لشخصآ ما أن يعتلى المنصة ويقول انه كان مع جون وتومى ليلة الجريمة

Er hat die Tat begangen, kam mit dem Mord davon und verschwand von dem Radar.
كيف يمكن لمن قام بهذا العمل ان يهرب من هذه الجريمة ويختفى من المجتمع

Folglich darf ein Ersuchen um Auslieferung, das auf einer solchen Straftat beruht, nicht allein aus diesen Gründen abgelehnt werden.
وبالتالي، لا يجوز لهذا السبب وحده رفض طلب تسليم يستند إلى مثل هذه الجريمة.

CA: Während der letzten drei Jahrzehnte ist die Verbrechensrate in Amerika immens gesunken.
ك.أ. : كان هناك انخفاض شديد في معدل الجريمة في أمريكا في الثلاثين سنةً الأخيرة.

Sie und madame grandfort trennten sich in der Mordnacht um 23 uhr.
بتقول انك ومدام جرانفورت أنفصلتم عن بعضكم الساعة الحادية عشر فى ليلة أرتكاب الجريمة

Unseres Wissens hielten Sie am Abend der Morde eine kurze Rede, während der Bulldozer die Jungs verbuddelte.
الأسلوب الذي لدينا في ليلة الجريمة أجريت خطاباَ لماعاَ كما البلدوزر التي دفنت الصبي في الحضيرة