"الجليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offensichtlich
• eindeutig
• offenbar
• Offensichtliche

Sie war auf der Suche nach Desmond. Was auch immer ihre wahren Absichten sind, sie geben sie offensichtlich nicht heraus.
أيّاً كان جدول أعمالهم الحقيقيّ فمن الجليّ أنّهم لا يتشاركون به

Ganz abgesehen von den gefährlichen Umständen, in denen Sie sich offensichtlich momentan selber sehen.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Er hat eindeutig eine Demenz. Er ist unfähig, klar zu denken.
من الجليّ أنه يُخرفّ، و ليس صافي التفكير

Er ist eindeutig dement. Er ist nicht klar im Kopf.
من الجليّ أنه يُخرفّ، و ليس صافي التفكير

Und wir können auch nicht einfach losziehen und ihn umbringen, weil er offenbar nicht draufgeht.
لا يبدو أنّ بوسعنا أنّ نذهب و نقتله لأنّ من الجليّ أنّه لا يموت

Ich glaube, ich spreche das Offensichtliche aus, wenn ich sage, dass ich deine Mutter tötete, und allein für das hättest du mich töten sollen.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

Also, offensichtlich, ist er nicht der Verfassung, über eine Amputation zu entscheiden.
لذا أظن أنّه من الجليّ أنّه ليس مخولاً ليتخذ قراراً حيال البتر

offensichtlich kennen Sie diese Person nicht sonderlich gut.
من الجليّ أنّكَ لا تعرف ذلك الشّخص جيّدًا.

Sie wissen offensichtlich etwas über mich, aber ich weiß nichts über Sie.
من الجليّ أنّكَ تعلم شيئًا عنّي، لكنّي لا أعلم أيّ شيء عنكَ.

Weil du offensichtlich diese Stadt nicht so schnell verlassen wirst. Und weil ich einen Umgang mit dir finden möchte.
لأنّه من الجليّ أنّكِ لن تغادري البلدة قريبًا لذا فأبحث عن سبيل نتعايش سويًا عبره

Er ist für Mord angeklagt. offensichtlich kam das gefälschte Beweismaterial von ihm.
من الجليّ أنّه أمر بزرع تلك الأدلّة هناك.

offensichtlich weiß der Captain etwas, das wir nicht wissen.
من الجليّ أن القائد على علم بشيء ما نحن نجهله.

Ich meine, er ist eindeutig kein sicherheitsorientierter Typ.
أعني، من الجليّ أنه ليس شابًا منيع العقل.

Sie sind eindeutig klug und haben bemerkenswerte Instinkte.
.بالواقع، إنهم يشعرون بالتهديد .فمن الجليّ أنك ذكية وماهرة بالفطرة

eindeutig in der Unterzahl.
حسنٌ ، من الجليّ أنـّي مُفاق عدداً هنا.

Das war offenbar die Arbeit von Banditen aus der Einöde.
من الجليّ أن ما حدث كان من فعل قطّاع طرق الأرض القاحلة.

offenbar haben Sie die Aufgabe nicht ernst genommen.
من الجليّ أنكِ لا تأخذين هذا التكليف على محمل الجدّ

- Ich war beunruhigt. Und offenbar hast du eine Schwester.
أنا قلق، و من الجليّ ، أنّ لديكِ أخت.

Und trotz all der Dinge, die ihr mit eigenen Augen gesehen habt, gelingt es euch nicht, das Offensichtliche zu erkennen:
وبرغم كل ما شهدتموه بأم أعينكم تفشلون في ملاحظة الجليّ. لا تستقون العبرة.