"الجميع هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle hier
• alle da
• jeder hier
• Alle sind hier
• allen hier
• hier jeder
• alle sind da
• alle anderen
• Hier sind alle
• hier alle
• jeden hier
• jeden in diesem Raum

Und es ist auch wirklich okay für dich, wenn alle hier bleiben?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Behalte alle hier. Wenn sie sich bewegen, töte sie. Nimm das Mädchen.
راقبوا الجميع هنا , اذا تحركوا أقتلهم أحضر الفتاه , ولنذهب

Die Party macht Marinegeschichte. Kein Wunder, dass alle da sein sollten.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

Der Aufseher hat gesagt, es seien alle da, die im Hof waren, aber was ist mit denen im Hauptgebäude?
آمر السجن قال أن الجميع هنا تم عدهم ولكن ماذا عن السجناء في المبنى الرئيسي ؟

jeder hier kommt entweder von einem anderen Ort... oder will gerade irgendwohin.
الجميع هنا إما من مكان آخر أو في طريقهم لمكان آخر

jeder hier nennt Sie "Vater" und ich wüsste gern, seit wann.
الجميع هنا قد يدعو لك الأب وأتساءل كيف بدأ ذلك.

Ich wusste nicht, dass du kommst. Alle sind hier. Eine Art Spielerkongress!
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

Es ist wichtig, dass Sie alle hier Zeugen sind, da die jüdische Trauungszeremonie aus zwei Teilen besteht.
من المهم على الجميع هنا ان يكونوا شهداء لهذه اللحظه لأن مناسبة الزواج اليهودي تتكون من جزأين

Nancy. Und es ist auch wirklich okay für dich, wenn alle hier bleiben?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

Ich kann alle hier zur Unterschrift bringen, ehe dieser Kerl weitere Unterstützer findet.
انا هنا,اسمع بأمكاني ان ضم الجميع هنا قبل ان يحصل هذا الرجل على داعم آخر

Es ist mir egal, wenn mich alle hier hassen,... solange du es nicht tust. Wir werden sehen.
لا آبه إن كرهني الجميع هنا طالما لا تكرهيني. سنرى.

Wir leben weiter und hoffen, dass alle hier Amnesie kriegen.
و الخطوه الثالثه سنتخطاها بحياتنا ونامل بان الجميع هنا

Ich weiß, dass alle hier etwas mit dem Waffengeschäft zu tun haben.
أعلم أن الجميع هنا حصل على حصةً من أعمال الأسلحة

In Ordnung, wenn alle da sind, lassen Sie uns sehen, ob wir das heute erledigen können.
حسناً، لو الجميع هنا لنرى لو كنا نستطيع القيام بذلك مرة أخرى

Okay, nun da alle da sind, können wir anfangen.
حسناً، الآن و بما أن الجميع هنا يمكننا أن نبدأ.

Jetzt, da alle da sind, können wir mit dem Meeting beginnen. - Super.
حسنًا , بما أن الجميع هنا أخيرًا, يمكننا بدأ الإجتماع.

Ich will, dass jeder hier vor dem Morgengrauen aufgestanden und draußen ist.
لذا اريد من الجميع هنا ان يحزم اغراضه قبل طلوع النهار

Es war die Art Kampf und die Art Entscheidungen, bei denen jeder hier zustimmt, dass diese die Kosten für die Sterbebegleitung und für unsere Gesundheit in die Höhe treiben.
كان نضال وكانت خيارات من النوع الذي وباتفاق الجميع هنا تستهلك المخصصات المالية والرعاية الصحية لنا جميعا

Aber das Gemeinschaftsgefühl in Kakuma und der Stolz, den jeder hier innehat, ist einfach unvergleichlich.
ولكن الإحساس بالانتماء للمجتمع في كاكوما والكبرياء الذي يملكه الجميع هنا هو بكل بساطة لا نظير له.

Alle sind hier. - Es ist unglaublich!
إنظر الى هذا الجميع هنا هذا مدهش

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich jetzt gern mal mit allen hier reden.
حسنا، إذا لم تمانع أود الحديث مع الجميع هنا

Sieht hier jeder, wie der Mann von einem Mädchen besiegt wird?
أسفة هل الجميع هنا يشاهد رجل يهزم من فتاة

Alles klar. alle sind da.
حسناً الجميع هنا

Ich könnte hier den ganzen Tag über ihn reden, aber ich weiß, dass alle anderen das auch können.
ويمكنني أن أقف هنا واتكلم عنه طوال اليوم لكنني أعرف الجميع هنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه.

Hier sind alle so mies drauf, weil sie immer das Gleiche sehen.
الجميع هنا تعساء لانهم يرون نفس الشيء كل يوم

Soweit ich weiß, arbeiten hier alle nur für einen, und das ist Mum.
أخر مرة تفقدت بها، كان يعمل الجميع هنا لصالح شخص واحد، أمي

- Seit zwei Tagen schon nicht. Seine Fehlentscheidungen bringen jeden hier in Gefahr.
أظهر هفوات في قراراته عرّضت الجميع هنا للخطر

Und ich meine jeden in diesem Raum – also, das war gerade mal vor 350 Jahren.
و، أقصد، الجميع هنا -- الآن، هذا كان قبل 350 سنة قصيرة.