| Aufstehen, Dornröschen. | Open Subtitles | حسناً إرتفعي وأشرقي أيتها الجميلة النائمة |
| Nicht der aus Cinderella, der aus Dornröschen. | Open Subtitles | ليس أمير سندريلا وإنما أمير الجميلة النائمة |
| Heute Abend sieht Dornröschen neben dir hellwach aus. | Open Subtitles | أنتِ خاملة دائمًا ولكنكِ الليلة أنعس من الجميلة النائمة |
| Ich hoffe die schlafende Schönheit wacht niemehr auf. | Open Subtitles | أتمنى أن الجميلة النائمة لا تستيقظ أبداً |
| Hör mal, deine Chance ist abzuwarten, bis Dornröschen aus ihrem Schlaf erwacht und es dann zu schnappen. | Open Subtitles | اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه |
| Es ist halb zehn, Dornröschen. | Open Subtitles | إنها العاشرة والنصف أيتها الجميلة النائمة. |
| Dornröschen, Schneewittchen Cinderella, dann machen sie einem die Haare, das Makeup, alles. | Open Subtitles | الجميلة النائمة,بياض الثلج سندريلا و سيقومون بمنحك الشعر و المكياج |
| Meinst du Dornröschen oder das Graben? | Open Subtitles | مع الجميلة النائمة أم مع الحفر؟ |
| Mit der Dornröschen hinter mir, oder mit dem Graben? | Open Subtitles | مع الجميلة النائمة أم مع الحفر؟ |
| Langsam, langsam, Dornröschen. | Open Subtitles | هوّن عليك أيتها الجميلة النائمة |
| Entschuldige, Dornröschen. | Open Subtitles | حسنا , أعذرني , الجميلة النائمة |
| Ich weiß es, denn als Kind nannte man mich Dornröschen. | Open Subtitles | وأنا الأدرى بذلك لأنني التي أطلقوا عليها "الجميلة النائمة" |
| Als ich noch ein Junge war, etwa zwölf Jahre alt, sah ich die große Tatiana Terechova in Grigorovitschs "Dornröschen" am Kirow. | Open Subtitles | عندما كنت صبياً، ربما في 12 من عمري رأيت العظيمة "تاتيانا تيريخوفا" ترقص مقطوعة "غريغوروفيش" "الجميلة النائمة" في "كيروف". |
| Wenn ich Dornröschen untersucht habe. | Open Subtitles | .وبعدها عليّ تفقد الجميلة النائمة |
| Hey, Dornröschen. | Open Subtitles | أهلاً أيتها الجميلة النائمة. |
| Die Rüstung schmiedete Prinz Richard, der das Dornröschen aus dem Schlaf erweckte. | Open Subtitles | لقد صنع هذا الدرع الأمير (ريتشارد) الساحر الذي أيقظ الجميلة النائمة (براير روز) |
| Dornröschen ist gerade aufgewacht und gab meinem Herzen einen königlichen tritt. | Open Subtitles | -أفاقت الجميلة النائمة وفطرت قلبي" " |
| BALETTAUFFÜHRUNG: "Die schlafende Schönheit" | Open Subtitles | "العرض الرئيسي للباليه، بعنوان ، الجميلة النائمة" |
| Vielleicht kann ich den Tatort dazu nutzen, um die schlafende Schönheit hier zu identifizieren. | Open Subtitles | "لعلّ بوسعي استغلال مسرح الجريمة لأعرف هويّة "الجميلة النائمة" هنا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 