"الجهة المقابلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegenüber
• der anderen Seite
• der anderen Straßenseite
• nebenan
• die andere Seite
• die Straße

Und dann dieser verrückte Johnnie Haskell gegenüber verlangte, unsere Garage zu durchsuchen.
ثم المجنون جوني هاسكل في الجهة المقابلة للشارع طلب تفتيش مرأبنا

Wir wohnen gegenüber einer alten Kirche, die ihren bezeichnenden Turm im Sturm verloren hatte.
نحن نعيش على الجهة المقابلة من كنيسة تاريخية والتي فقدت برجها الشهير في العاصفة.

Und dann das Gebäude selbst, mitten in Los Angeles, direkt gegenüber vom Rathaus.
ثم مره أخرى المبني نفسه وسط لوس أنجلس . في الجهة المقابلة لمبني البلدية

Hab ihn drüben auf der anderen Seite gesehen. Hatte ziemlich Tempo drauf.
رأيته في الجهة المقابلة من القرية كان يجري بسرعة كبيرة

Ja. Er stand auf der anderen Straßenseite, als ich heute Morgen kam.
أجل، وجدته واقفاً على الجهة المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح.

Wie konnte ich wissen, dass du gleich nebenan warst?
كيف كان يفترض بى أن أعرف أنكِ فى الجهة المقابلة ؟

Und ich entwickelte eine Gewissheit, einen Glauben, dass ich unverletzt auf die andere Seite gelangen werde.
وتطور عندي اليقين والإيمان والذي جعلني مقتنعا أني سأصل سالما إلى الجهة المقابلة

Er kriegte vier Schüsse in den Rücken von der Straßenseite gegenüber.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

gegenüber wohnt ein Waffenhändler und ein Verrückter am Ende der Straße.
لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره

Er ist gleich gegenüber.
إنه في الجهة المقابلة من الشارع. منتزه لافاييت.

Sie sitzen dem Präsidenten direkt gegenüber.
لديك مقعد رائع، في الجهة المقابلة للرئيس تماماً.

Wir haben früher gegenüber von den Jensens gewohnt.
كنا نعيش في الجهة المقابلة لمنزل آل جينسن

Was ist, wenn ich erzählen will, dass ich total verknallt in den Klempner von gegenüber bin?
ماذا إن أردت أن أتحدث عن إعجابي بالسباك الذي يعيش في الجهة المقابلة للشارع؟

- Wir befinden uns gegenüber.
نعم سيدي، لقد اتخذنا موقعاً في الجهة المقابلة

Aber vielleicht erinnern Sie sich an eine Familie, die gleich hier gegenüber gewohnt hat.
لا , لا , في الحقيقة .كنانتسائلإذا . كنت تتذكر عائلة تعيش في الجهة المقابلة من الشارع

Ihr Bett stand neben dem Fenster, und sie konnte heraus und direkt in das Zimmer des Jungen auf der anderen Seite der Straße sehen.
سريرها كان بجانب النافذة، وكان بإمكانها أن تنظر للخارج وترى مباشرة ما يحدث في غرفة الولد في الجهة المقابلة عبر الشارع.

Mein einziger Besucher! Der stets so lieblich stotterte auf der anderen Seite des Panzerglases.
زائري الوحيد الذي وقف يتمتم برقة في أقصى الجهة المقابلة

Ich muss zur Tankstelle auf der anderen Straßenseite.
لذا فأضطر للذهاب لمحطة الوقود في الجهة المقابلة من الشارع.

Ich bekam gerade die Meldung, dass ein Zeuge Sie in einer Bar auf der anderen Straßenseite gesehen hat, nur wenige Minuten vor dem Mord.
لذا، وصلني للتو خبر بأن شاهد عيان رآك عند حانة في الجهة المقابلة للشارع قبل دقائق من جريمة القتل

Oder, seit er die junge Frau von nebenan beim Fremdgehen mit dem Paar von gegenüber ertappt hatte?
أو في الوقت الذي أمسك بنت الجيران تخون مع زوجين يعيشان في الجهة المقابلة من الشارع؟

Alles was wir tun müssen ist, es auf die andere Seite zu schaffen. Was?
كل ما علينا فعله هو ان نذهب الى الجهة المقابلة

Gehen wir über die Straße...
دعنا لنذهب الى الجهة المقابلة من الشارع لحظة واحدة