"الحادثة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unfall
• Vorfall
• Zwischenfall
• Unfalls
• Vorfalls
• Ereignis
• Absturz
• passiert
• Unfallort

Seit dem Unfall gehe ich während der Fahrt nicht mehr ans Telefon, weil es zu gefähr...
إنّه إتّصال من زبونتي أترين، بعد الحادثة لم أعد أتحدّث في الهاتف و أنا أقود

Und in diesem Augenblick ist mir klar geworden, dieser Unfall hätte jedem passieren können.
وأدركتُ في تلك اللحظة, أن تلك الحادثة كانت ممكن أن تحدث لأي أحد

Denken Sie, es war ein Unfall, dass Sie herkamen?
أتعتقدين أن الحادثة هي ما جائت بكِ إلى هنا؟

Deputy, mir ist der Vorfall bekannt und meine Männer arbeiten daran.
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها

Dieser Vorfall legt den Schluss nahe, dass Ihre Lügen... so allmählich an Glaubwürdigkeit verlieren.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس واهية جدا

Ich bedauere den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني

Wenn ich je gewusst hatte, was ich jetzt weiss, hatte ich meinen Unfall nicht gebaut.
إذا علمت قبلاً ما أعلمه الآن، ما تعرضت لتلك الحادثة.

Warum sollte jemand einen Unfall wie einen Mord aussehen lassen?
و لماذا كان لأي أحد أن يجعل الحادثة تبدو جريمة قتل ؟

Die Risiken sind zu groß, dieser Unfall beweist es.
المخاطر كبيرة جداً كما أثبتت هذه الحادثة.

Der Sturz war kein Unfall. Einer von ihnen hat sie geschubst.
هذه الحادثة لم تكن صدفة , بل احدهم هو من دفعها ,انا اعرف

Aus dieser Statue. Nach dem Unfall. Sahen Sie's nicht in den Nachrichten?
لقد عثرت عليها بعد الحادثة ألم تشاهدى الأخبار

Sie war weder in deiner Wohnung noch im Restaurant seit deinem Unfall.
هى لم تذهب الى بيتك او الى عملها منذ الحادثة

Nach unserem kleinen Vorfall heute, denke ich, ist es Zeit uns an unsere Grenzen zu erinnern.
آه، رائع بعد الحادثة التي حصلت لنا البارحه أظن بأننا يجب ان نذكر أنفسنا بالحدود

Sie sagen also, der Mann, der diesen Brief schrieb, war an dem Vorfall beteiligt?
اذن انت تقول بان الحادثة كان جزء منها الرجل الذي كتب هذه الرساله؟

Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Als dieser Vorfall der Online-Welt bekannt wurde, entzündeten sich Spott und Cyber-Mobbing.
عندما علم عالم الإنترنت بهذه الحادثة إشتعلت السخرية و التنمّر عبر الانترنت.

Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte, passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung,
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Er ist der Einzige in diesem Zwischenfall, der es noch wert ist, sich einen Baird-Mann zu nennen.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد

Mr. Pennington, wie reagieren Sie auf diese Anschuldigungen, dass Sie fahruntüchtig waren am Morgen des Unfalls?
سيد بينينتون ، ما ردك على الادعاءات التي تقول بأنك كنت تقود بعصبية صباح الحادثة ؟

Ich bin heute hier, um die Fakten dieses Vorfalls in Frage zu stellen, die der Öffentlichkeit dargelegt wurden.
أنا هنا اليوم , لأتحدى الوقائع حول تلك الحادثة التي تم إيصالها إلى عامة الشعب

Ich spiele Ihnen einen kurzen Auszug aus unserer Stimm-Kollage vor. Sie erhalten wirklich einen Eindruck der Poesie dessen, wie jeder einzelne das Ereignis betrachtet.
وسأقوم الآن بعرض مقتطف قصير لنموذج حقيقي قمنا به لهذه الأصوات، ولكن ستشعرون بذلك حقا برواية كل شخص خلال هذه الحادثة.

Nur acht von uns überlebten den Absturz.
ثمانية منا فقط نجوا من الحادثة

Würden Sie uns bitte sagen, was Ihnen am späten Abend... des 21. Januar 1984 passiert ist?
هلاّ أخبرتنا عن الحادثة التي حصلت لك في ليلة الواحد والعشرون من يناير عام 1984

Noch hypotensiv obwohl er noch am Unfallort... 2 grosse Infusionen bekommen hat.
لازال يعاني فرطاً في ضغط الدم حتى بعد الحقنة الوريدية بدأت في موقع الحادثة