"الحانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bar
• Pubs
• Tavernen
• den Bars
• Pub
• Saloon
• die Bars
• Kneipen
• Kneipe
• Taverne
• Kneipenschläger
• Opiumhöhle

Das ist Nikita, ein Türsteher in einer Bar in Sankt Petersburg.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

- Hat er ihn in einer Bar aufgegabelt?
شخصاً ما تعرف علية شقيقكِ فى أحدى تلك الحانات ؟

Es gibt gewisse Fähigkeiten, die man am besten in Englischen Pubs erwirbt.
هناك بعض المهارات لا يمكن أكتسابها إلا فى الحانات العامة

Ich sehe sie in Tavernen, auf der Straße, in meinen Träumen.
أراها في الحانات , أراها في الشوارع في أحلامي

In den Bars wird Lärm gemacht. An öffentlichen Plätzen wird sich unanständig benommen.
، وهناك شجار في الحانات ، هناك بذائة في الأماكن العامة

Sie sehen fern, sie spielen Fußball, sie gehen in den Pub.
يشاهدون التلفاز ويلعبون كرة القدم ويذهبون إلى الحانات

Ein Mann von der Bar kam herein.
و بعدها اتى رجل من النوع الذي اقابله في الحانات

Was soll das für 'ne Bar sein? Ohne Martini!
أي نوع من الحانات لا يخدم شراب المارتيني؟

Du musst mir erlauben, Gespräche in der Bar zu führen und mich mit... meinen neuen Freunden zu unterhalten.
وأنت احترمني أيضا، وتتركني أدردش مع أصدقائي الجدد في الحانات

Dann gingen wir in eine Bar, und er besorgte uns all diese Frauen. Frauen?
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات

Ohne dich sitze ich in 20Jahren in irgendeiner schäbigen Bar... mir irgendeiner schäbigen Blondine.
بدونك وبعد عشرين عاما من الآن فسأكون فى إحدى الحانات أقضى وقتىمع بعض العاهرات

Schreib lieber über Pubs und Brauereien.
لماذا تلاحقين المخدرات؟ يجب أن تلاحقي الحانات.

Am Ende blies wir auch die letzten drei Pubs und steuerte auf den Hügeln.
في النهايه تركنا الثلاث الحانات الاخيره وذهبنا الى الهضبه

Wie viele Tavernen haben wir dichtgemacht, als wir noch jünger waren?
كم عدد الحانات التي أغلقناها عندما كنا أصغر؟

Ja, und der gefälschte Ausweis wirkt dadurch besser in den Bars von Cambridge.
نعم، ويَبِيعُ حقَّاً بطاقة تعريف مريفة لدخول الحانات في كامبريدج

Nein. Man sitzt auch nicht in einem schmierigen Pub wie ein fröhlicher Einzelgänger.
كلاّ، ولا تجلس في إحدى الحانات متقاعساً وكأنّك السعيد الأحمق

Die sind in jedem Saloon in lhren aufstrebenden Gemeinden!
تراهم في جميع الحانات ... ... في كل الجاليات الناجحة

Und aus der Sicht der Täters bieten die Bars eine opferreiche Umgebung.
و من وجهة نظر المشتبه به الحانات تعتبر محيط ملىء بالأهداف.

Doch wenn mein Vater kam, da verkaufte er die Kühe, er verkaufte unsere Erzeugnisse und er ging aus und trank mit seinen Freunden in den Kneipen.
ولكن عندما جاء والدي، قال أن بيع الأبقار، أنه سوف تبيع المنتجات التي أجريناها، وذهب ويشرب مع أصدقائه في الحانات.

Ich nehm mein Geld fliegst Reklame für Sonnenöl über Coney Island und erzählst Kriegsgeschichten in der Kneipe.
وستطير بشعار شركة فووق جزيرة كوني وتقول قصص حرب في الحانات

Ich habe fast 50 Namen der männlichen Gönner aus der Taverne und habe exakt Null Treffer, nicht einmal ein Parkvergehen.
لقد بحثت تقريباً عن 50 اسماً من زبائن الحانات الذكور وعدت بنتيجة صفر تماماً,

Ein rauer Hurenficker, Kneipenschläger... supermännlich... und ungehobelt.
قاسى، يقاتلفى الحانات. رجلجداً. كانقاسى.

Und Billy sagt: "Mein Vater spielt Klavier in einer Opiumhöhle."
يقول بيلي: "أبي يعزف البيانو في إحدى الحانات"