"الحجاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amulett
• Zwerchfell
• Schleier
• Schleiers
• Hijab
• Zwerchfells
• Kopftücher

Phoebe muss das Amulett tragen, damit sie vor dem alten Fluch geschützt ist.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Sie sind gute Hexen, und deshalb hab ich dir dieses Amulett gegeben.
إنهنَّ ساحرات طيِّبات، حبيبتي، ولهذا السبب أعطيتكِ هذا الحجاب لترتديه

Die Lungen kontrahieren das Zwerchfell, das wiederum eine anhaltende Vibration der Stimmlippen auslöst, was einen Ton erzeugt.
تسحب رئتاك عضلةَ الحجاب الحاجز وهذا يخلق اهتزازاً من طرف حبالك الصوتيّة، ما يؤدي إلى صدور الصوت.

Er reicht bis Zum Zwerchfell.
لقد قطعنا من عظمة الصدر وحتى الحجاب الحاجز

Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
آتاتورك وليس نيكولاس ساركوزي فقد كان حريصاً جداً على إلغاء الحجاب في تركيا لكي يدفعها إلى التمدن

Nun, langweilige Menschen hätten einfach den Schleier verboten.
الآن الأشخاص المملين سوف يقولون كل ماعلينا فعله هو حظر الحجاب

Ich rede nicht über das freiwillige Tragen eines Schleiers; was mich betrifft, sollen Frauen tragen können, was sie wollen.
انا لا اتحدث هنا عن النسوة اللاتي إخترن بملء إرادتهن ارتداء الحجاب فللنسوة الحق في ارتداء ما يشئن بحسب علمي في أي مكان في العالم

Weil ich dann das Amulett finden könnte und es wo verstecken könnte, wo ich es wieder finde.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Ok, das heißt: her mit Phoebe, her mit dem Amulett.
إذن الأهداف الرئيسية هي: الإمساك بالشرّيرة، والحصول على الحجاب

Die Chancen sind besser, wenn wir im Buch der Schatten unter "Anton" nachsehen, woher er das Amulett überhaupt hatte.
من المحتمل أنّنا نملك فرصة أفضل عندبحثنافي "كتابالظلال" تحتاسم"أنطون" لنرى من أين حصل على الحجاب أولاً

Wenn ich das Amulett nicht finde, sterbe ich, Leo.
إن لم أعثر على الحجاب... . فسأموت، ليو...

Wir müssen ihr irgendwie das Amulett abnehmen.
يجب أن نكتشف طريقةً لِنَزع الحجاب منها

- Aus dem Zwerchfell heraus geht es noch lauter.
يمكن أن تحصل على صوت اكثر إذا تكلمت من الحجاب الحاجز

Tritt gegen Zwerchfell.
وأخيراً اركله بكعب القدم على الحجاب الحاجز.

Lila, Ihr CT zeigt, dass Sie ein eingerissenes Zwerchfell haben,... also brauchen Sie eine OP.
ليلا اشعتك المقطعية اظهرت تمزق في الحجاب الحاجز سوف تحتاجين الى جراحة

Wenn du über den Schleier sprichst, redest du von Frauen in Stofftüten.
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Wir müssen uns daher völlig klar sein, dass die Stunde endlich gekommen ist, in der wir den Schleier vom Antlitz dieses noblen Herrn reißen müssen.
يجب أن نواجه الحقيقة آن الأوان لتمزيق الحجاب وكشف هذا السيد زير النساء

Nun, heute werden wir einen Blick hinter den geheimnisvollen Schleier werfen, um zu sehen, wie das funktioniert.
حسناً ، اليوم سنأخذ نظرة خاطفة وراء الحجاب الخفي ، لنرى كيف يتمّ ذلك

Er berichtet vom Reißen des weißen Schleiers. Das ist die Nebelbank.
كتب للتنقيب الحجاب الأبيض ، السحابة.

Vor allem, als ich begann, das Kopftuch zu tragen, den Hijab.
خاصة بعد أن لبست غطاء الرأس الذي يسمى الحجاب.

Durch die Bewegung des Zwerchfells wird abrupt Luft eingeatmet, aber wegen der geschlossenen Stimmbänder gelangt die Luft nicht in die Luftröhre und die Lunge.
حركة الحجاب الحاجز ينتج عنها شهيق مفاجئ، لكن انغلاق الحبال الصوتية يمنع الهواء من الدخول في القصبة الهوائية وأن يصل إلى الرئتين.

Du siehst jetzt vielleicht noch gut aus, Süße, aber jeder weiß, dass alle russischen Frauen zu kleinen, dicken Omis werden, die Kopftücher tragen und einen Schnauzbart haben.
قد تبدن جميلا الان , عزيزتي ، ولكن الجميع يعلم جميع النساء الروسيات تتحول إلى جدات سمينات قصيرات اللاتي يرتدين الحجاب ولهم شوارب.