"الحديث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• darüber sprechen
• darüber zu reden

Ich bezweifle, dass die darüber reden wollen, also sind wir fein raus.
أشك في أنهم سيودون الحديث عن ذلك ، لذا فنحن بخير

Wir können gerne darüber reden falls jemand interessiert ist.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

Man verliert Kameraden an die anderen Teams oder durch gewalttätige Fans. Ich... Ach, ich will lieber nicht darüber reden.
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك

Kitt, wenn Menschen das Thema wechseln, bedeutet das, dass sie nicht darüber sprechen wollen.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Ich möchte lieber nicht darüber reden, aber ich werde Ihnen etwas sagen:
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Lass uns beim Essen darüber reden.
لعلّنا نستطيع الحديث عن ذلك عند وجبة العشاء

- Er möchte nicht darüber reden.
لايريد الحديث عن ذلك لا أحد يريد التحدث عن ذلك أبداً

Alles klar. Wenn sonst keiner darüber reden will, werde ich euch was erzählen. Gestern Nacht ging ich mit einem Cop nach Hause, und ja ich will darüber reden.
حسناً، أنلمّيسألأحدعنحالي،فسوفأخبركم، لقد بالأمس للمنزل مع شرطي دعارة ، وأجل ، أريد الحديث عن ذلك

Wir müssen jetzt nicht darüber reden, oder?
حسناً، الآن ليس علينا الحديث عن ذلك الآن، حسناً؟

Ich habe schon gesagt, ich will nicht darüber reden.
يا رجل، لا.. لا أود الحديث عن ذلك أتعلم، أنا بالفعل أخبرتك بذلك

Ich will ehrlich gesagt nicht darüber reden, aber als meine Freundin sollst du es erfahren.
إسمعي، بصراحة، لا أود حقاً الحديث عن ذلك ولكن كصديقتي، أودّك أن تعرفين،

Jetzt brauchen wir nicht mehr darüber reden.
لذلك على الأقل يمكننا التوقف عن الحديث عن ذلك.

Ich will nicht darüber reden.
لا أرغب في الحديث عن ذلك لقد قررت بالفعل

Betty Ford, Nancy Reagan standen auf und sagten: "Ich habe den Brustkrebs überlebt," und man konnte darüber reden.
بيتي فورد، ونانسي ريغان وقفن وقلن "نحن نجينا من سرطان الثدي" ولم يكن لديهم مشكلة في الحديث عن ذلك

Ich wollte ganz sicher nicht darüber reden.
شكراً - إننى لم أرد الحديث عن ذلك أبداً -

Ich will nicht mehr darüber reden, klar?
-لا أريد الحديث عن ذلك ثانية ، هل فهمت ؟

Wir können nicht vor der Kamera darüber reden.
نحن لا نستطيع الحديث عن ذلك هنا بينما يقوموا بالتصوير .

Ich glaube nicht, dass die Damen darüber sprechen möchten.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

Also können wir in den kommenden Tagen darüber sprechen.
يمكن لنا الحديث عن ذلك في الأيام المقبلة رائع

Außerhalb dieser vier Wände dürfen Sie niemals darüber sprechen.
بمجرد أن تتخطى خلف هذه الحوائط لا ينبغي عليك الحديث عن ذلك

Allerdings schämen sich Frauen oft mehr, darüber zu reden.
بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.