"الحديديّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eisenbahn
• Schienen

Diese Eisenbahn zu bauen ist auch doch sowas wie ein Krieg. Und Ihre Armee da draußen brauchen sowas wie ein General.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

Ich will Ihnen helfen, diese Eisenbahn zu bauen.
أريدُ مُساعدتكَ في بِناء السكّة الحديديّة

Ich wollte sie zur Eisenbahn bringen, damit ein Arzt sie sich ansieht.
وأحاولُ أخْذَها للسِّكة الحديديّة لِترى طَبيبًا

Und heute hoffe ich etwas mehr von Ihre Eisenbahn zu sehen, Thomas. Was Sie schon erreicht haben, was noch vor Ihnen liegt.
واليوم كنتُ آمل بأن أرى المزيد مِن سكّتكَ الحديديّة وما وصلتَ إليه وما تريد أن تصل إليه

Wie würde der Wert dieses Land sich entwickeln, wenn ich mich entschließen würde die Eisenbahn drum herum zu führen?
ماذا سيحدث لقيمة الأرض إذا جعلتُ السّكة الحديديّة تدور حولها؟

Ich bin auf dem Weg nach Westen und suche mehr Arbeit bei der Eisenbahn.
،كنتُ فقط مُتّجها إلى الغربِ أبحثُ عن عملٍ في السكك الحديديّة

Mir ist klar geworden, dass diese Eisenbahn gut tun würde wenn man noch ein anderes Gesicht mit ihr in Verbindung brächte als das meine.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

Ich habe Ihren Hals gerettet weil Sie mir gesagt haben, eine Eisenbahn zu bauen wäre dasselbe wie Krieg zu führen.
لقد حرّرتُ رقبتكَ من المشنقة لأنّكَ أخبرتني بأن بِناء السكّة الحديديّة كخوضِ الحرب.

Aber ich kann auch nicht zulassen, dass die Wilden weiter meine Eisenbahn terrorisieren.
لكنّي لا أقدر على أن أتركهم يواصلون إرعاب سِكّتي الحديديّة.

Und Morgen, so Gott will, werden wir die Arbeite meiner Eisenbahn wieder aufnehmen.
غدًا، بأمرِ الرَّب، سنستأنف العمل في سكّتي الحديديّة.

Ich suche einen Job bei der Eisenbahn.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Du warst die ganze Zeit auf der Seite dieser Eisenbahn, nicht wahr?
لقد كنتَ مع السّكّة الحديديّة تلك طوال الوقت، صحيح؟

Die Eisenbahn wird pro Meile bezahlt.
السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل.

Hab' gehört, du hast bei der Eisenbahn gekündigt.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Es gibt keinen Platz für mich bei dieser Eisenbahn.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Tut mir so leid. All das Gerede über die Eisenbahn muss so langweilig für Sie gewesen sein.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ.

Wir versuchen die Verbindung zwischen der Korruption dieser Eisenbahn und seiner fast vollständigen Dezimierung herzustellen.
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب.

Die Eisenbahn wird vermutlich versagen und, nun, Sie sind dann raus aus dem Job.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Alles, was ich habe, ist diese Eisenbahn und dich.
أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة.

Für Sie, wäre das eine respektierte Position bei dieser Eisenbahn.
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام ثابت على هذه السّكّة الحديديّة.

Lehn dich zurück und genieße das Klick-Klack der Stahlräder auf glänzenden Schienen.
استرخِ واستمتِع بصوت العجلات فوق السكّة الحديديّة اللامعة.