"الحرب الباردة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• des Kalten Krieges
• Kalten Krieg
• Der Kalte Krieg
• Kalten Kriegs
• Cold War
• Kalten Krieges ist
• kalter Krieg

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Die waren total darauf fixiert, Soldaten während des Kalten Krieges aufzumotzen.
وقد كان اهتمامهم منصب على الجنود الخارقة خلال الحرب الباردة..

In den ersten Jahren nach dem Ende des Kalten Krieges schienen die Anzeichen auf eine neue Rolle für die Vereinten Nationen hinzudeuten.
وبدا أن السنين الأولى التالية لانتهاء الحرب الباردة كانت تشير إلى دور جديد تقوم به الأمم المتحدة.

Sie haben mich in den Keller versetzt, wo ich alte Akten vom Kalten Krieg durchsehe.
وقد وضعوني في الطابق الأرضي، حيث كل ما سأفعله هو مراجعة ملفات الحرب الباردة

Darin geht es um den Einsatz von Zwillingen im Kalten Krieg..
انها مسرحية عن استخدام الاستخبارات الروسية للتوأم خلال الحرب الباردة

Punks! Sie denken, Der Kalte Krieg hätte was mit Pinguinen zu tun.
لقد اعتقد الرعاع الجهلة أن الحرب الباردة شيء له علاقة بطيور البطريق

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist jedoch die Sehnsucht nach einem internationalen System, das der Herrschaft des Rechts untersteht, gewachsen.
بيد أن التوق إلى نظام دولي تحكمه سيادة القانون أخذ ينمو منذ نهاية الحرب الباردة.

erfreut über das Ende des Kalten Krieges, das danach eingetretene Nachlassen der internationalen Spannungen und das verstärkte Vertrauen zwischen den Staaten,
وإذ ترحب بنهاية الحرب الباردة وما تلاها من تخفيف لحدة التوترات الدولية وتعزيز الثقة بين الدول،

Mit dem Ende des Kalten Krieges entstand jedoch ein neues Verständnis von Frieden und Sicherheit.
إلا أنه مع نهاية الحرب الباردة ظهر فهم جديد لمفهوم السلام والأمن.

Während sich die Welt seit dem Ende des Kalten Krieges jedoch tiefgreifend verändert hat, hat sich dieser Wandel in unserem Konzept der nationalen Interessen kaum niedergeschlagen.
ولكن مفاهيمنا بشأن المصلحة الوطنية لم تساير إلى حد كبير التغيرات العميقة التي شهدها العالم منذ نهاية الحرب الباردة.

Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.
فقد تم حاليا تفكيك أكثر من نصف الأسلحة النووية التي كانت منشورة وقت أن بلغت الحرب الباردة ذروتها.

Wir waren nach Ende des Kalten Krieges voll Verzweiflung.
لقد خرجنا من الحرب الباردة الى الفراغ ..

Die Rate von Bürgerkriegen und Unterdrückung ist seit dem Ende des Kalten Krieges gesunken.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Dann ist da natürlich 1989 – das Ende des Kommunismus, des Kalten Krieges.
وبالطبع فإنه لدينا في العام 1989 - نهاية الشيوعية، نهاية الحرب الباردة.

Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Lehren aus dem Kalten Krieg für George W. Bush
دروس من الحرب الباردة إلى جورج دبليو بوش

Kennedy wollte den Kalten Krieg beenden, das Wettrennen im All, wollte mit der UdSSR zusammenarbeiten.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية انه يريد الغاء السباق إلى القمر والتعاون مع السوفيات

Im Kalten Krieg sollte er verhindern, dass die Technik abgeschossener... ..US-Flugzeuge an die Sowjets geriet.
أثناء الحرب الباردة كانت وظيفته إستخلاص التكنولوجيا من الطائرات الأمريكية الساقطة و منعها من الوصول إلى أيدى السوفييت

Schweinerei! Gott, ich vermisse den Kalten Krieg!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Der Kalte Krieg ist vorbei.
لقد كان شيئا حتميا .. انتهت الحرب الباردة

Das Ende des Kalten Kriegs war der Beginn eines florierenden Waffenhandels.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Und dann hat mich unser Gespräch an "Cold War Spycraft" denken lassen und es war mir klar.
وهذا حين بدأت محادثتنا تجعلني أفكر بحرفة التجسس إبان الحرب الباردة ثم ضربت الفكرة برأسي

Es ist ein Bürgerkrieg. Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.
إنها حرب أهلية. إنها الحرب الباردة.حقاً.