"الحرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• kritische
• kritischen
• Peinlichkeit
• Peinlichkeiten

Gott sei Dank sprichst du, ich dachte schon, du verfolgst mich, und das war irgendwie peinlich.
الشكر لله انك قد تكلمت لانني اعتقد انك تتبعيني ايضاً وكل هذا يجلب الحرج بالنهاية

Dir steht es sowas von nicht zu mich als peinlich zu bezeichnen.
انه ليس مسموح لك على الاطلاق ان تقول انني اسبب الحرج

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie, falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

Die kritische Situation des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Als Vorsitzender des Regelkomitees schlage ich vor, Sie ersparen sich die Peinlichkeit einer Anhörung und reichen sofort Ihre Kündigung ein!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Ich bemerkte seine Verlegenheit und wollte ihm weitere Peinlichkeiten ersparen.
بعد أن استشعرت حرجه أردت أن أوفر عليه المزيد من الحرج

Wie auch immer, es ist mir peinlich, mich deswegen an Sie zu wenden,
على أية حال أشعر ببعض الحرج بالمجيء لك بهذا الموضوع

Ich finde es irgendwie peinlich.
أنت يجب وقف جلب لي على هذه التواريخ مع مريم. أنت تعرف؟ لتر وتضمينه في نوع من الحرج.

Ich lächele, aber es ist mir auch etwas peinlich, denn offensichtlich ist es absolut absurd, dass eine einzelne Person, geschweige denn eine Planerin, eine Stadt retten könnte.
لذا، ابتسم في شئ من الحرج الآن،... ...حيث إن من الواضح، أن من الأمور العبثية تماماً... ...أن شخصاً واحداً، دع عنك مخططاً،... ...يستطيع إنقاذ مدينة.

- Es war ihm peinlich? Aus Angst? - Schuldgefühle?
ربما بسبب الحرج , الخوف , الخصوصية - و ربما بسبب الشعور بالذنب -

Es ist peinlich, Dank anzunehmen.
يسبّب الشكر الحرج

Und der Grundgedanke ist, dass der kritische Zeitpunkt, das Wissen über den kritischen Zeitpunkt, bereits in der frühen Entwicklung des überexponentiellen Wachstums enthalten ist.
والفكرة الأساسية هي أن الوقت الحرج فالمعلومات حول الوقت الحرج أِحتُويت في التطوير المبكر من هذا النمو فائق التسارع

Dies sind jetzt Technologien die die kritische Masse erreichen.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.

Die kritische Zündung erfolgt 24 Stunden nach Einschalten des Geräts.
الاشعال الكبير الحرج سيحدث بـ 24 ساعة بعد ان نبدأ التشغيل

Die erste Phase in dem Aufstieg einer Technologie ist dass Sie unter einen kritischen Preis fällt.
المرحلة الأولى في تقدم التكنولوجيا هي أنها ستسقط تحت السعر الحرج.

Hier ist noch eine Technologie die den kritischen Preis erreicht.
هذه تكنولوجيا أخرى تقترب من السعر الحرج.

Weil es eine Zwangsanhörung geben würde, und diese ganze Peinlichkeit ... würde aktenkundig werden.
لأنّه ستكون هنالك جلسة استماع إلزاميّة، وهذا الحرج سيصبح مدوّناً رسميّاً

Joe kann die Peinlichkeit überleben.
جو كنت يستطيع التغلب على الحرج الناتج

Um dir Peinlichkeiten zu ersparen, dir zu helfen.
-أنا مدركة لذلك . -وكي نمنع عنك الحرج ونسهل عليك حياتك.

Ich erspare dir gerne die Peinlichkeiten.
أنا تجنيب لكم بكل سرور الحرج .