"الحرص على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür sorgen
• sicherstellen
• nur sicher
• Verbreitungsmitteln zu erhalten

Außerdem müssen sie dafür sorgen, dass das Eis auf der 12.800 km langen Reise nicht schmilzt.
واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Du solltest dafür sorgen, dass sie ihren Job macht und ihn ihr nicht abnehmen.
طلبت منك الحرص على أن تقوم بعملها لا أن تقوم به لها

Okay, wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die Polizei sich zurückzieht, nicht überreagiert auf durchaus verständliche Anzeichen von Widerstand.
حسناً أول ما علينا فعله هو الحرص على أن العمدة يهدأ لا مبالغة لأي تصرف مقاومة مفهوم

Die Forscher müssen sicherstellen, dass das Eis nicht verunreinigt ist.
وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Ich will nur sicher sein, dass alle seine großen Pläne in seinem Wichslappen geblieben sind,... und nicht auf seiner "Zu erledigen"
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Dann müssen wir dafür sorgen, dass er nicht findet, was noch davon übrig ist.
إذن يجب علينا الحرص على أنه لن يجد ما تبقى منه

Ich konnte erstmal dafür sorgen, dass er nicht heute sterben wird.
كل ما أمكنني فعله هو الحرص على ألّا يحل يوم موته اليوم.

Aber ich kann dafür sorgen, dass niemand reingezogen wird.
صدقت، لكن بوسعي الحرص على عدم تورط غيري في هذه الحرب.

Ich soll dafür sorgen, dass Sie heil von hier wegkommen.
مهمتي هنا هي الحرص على خروجك سالماً

Und Dad musste dafür sorgen, dass er uns nichts antun konnte.
وكان على أبيك الحرص على ألا يؤذينا

Du musst dafür sorgen, dass sie es nicht tut.
إنّما أودّ الحرص على ألّا تستسلم هي.

Du musst dafür sorgen, dass das nicht passiert.
‏عليك الحرص على عدم حدوث ذلك. ‏

Vielmehr lassen sich Einheit und Frieden eines Staates nur durch Respekt für unsere Vielfalt bewahren – indem wir dafür sorgen, dass alle gesellschaftlichen Gruppen ein gemeinsames Zugehörigkeitsgefühl teilen, statt sich an den Rand gedrängt und ausgeschlossen zu fühlen. Der Sudan hat diese Lehren durch harte praktische Erfahrung gelernt, einschließlich von Kriegen.
إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد. ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.

Könnt ihr Mr. Fletcher in mein Büro bringen und dafür sorgen, dass er etwas Ruhe bekommt?
هل بإمكانكما إصطحاب سيد (فليتشر) إلى مكتبي، و الحرص على أنّ ينال بعض الراحة.

Ich kann dafür sorgen, dass wenigstens ein Mitglied der Morgans schöne Weihnachten hat.
"يمكني الحرص على أن يحظى واحد على الأقل من آل (مورغن) بعيد ميلادٍ هانئ"

Und jetzt müssen wir dafür sorgen, dass sie auch begraben bleiben.
"والآن علينا الحرص على بقائهم مدفونين"

Ich könnte sicherstellen, dass sie die geeigneten Übungen bekommt.
بوسعي الحرص على أن تتلقى التمرينات المناسبة

sicherstellen, dass niemand jemals etwas herausfindet, über die Maschine, ist unser Problem.
الحرص على عدم اِكتشاف أحد أمر الآلة هي مشكلتنا.

Ich will nur sicher gehen, dass er in die Fußstapfen des richtigen Vaters tritt.
أريد الحرص على أنه يسير على خطى والده الصحيح

Ich gehe nur sicher, dass du heil nach Hause kommst. Jackie Nevada...
ما أفعله هو الحرص على عودتك بسلام