"الحرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freien
• freie
• Freier
• freiem

Ja. Es ist ironisch den freien Willen mit einem gedankensteuernden Vampir zu besprechen.
أجل، إنّه نقاش هزليّ عن الإرادة الحرّة مع مصّاص دماء متحكّم بالعقول.

Und durch den Beitritt zur OECD, bekräftigten sie gemeinsames Engagement für Demokratie, offene Märkte und freien Handel.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Aus eigenem freien Willen kamst du, um mir einen Teil deines Körpers zu geben.
بإرادتك الحرّة جئت لتسليم جزء من جسمك لي

Ihr sollt euch in die freie Zone begeben.
أمرناكم أن تنتقلوا إلى المنطقة الحرّة ألم نقل ذلك ؟

Yo, Officer, ihr habt uns Immunität versprochen. Wir gehen in die freie Zone.
أيها الضابط ، لدينا حصانة منكم نحن ذاهبون إلى المنطقة الحرّة

Ich bin enttäuscht. Aber du weißt ja, es ist deine Entscheidung, Freier Wille und so.
لقد خاب أملي، لكنّه خياركَ ومنوطُ بإرادتكَ الحرّة وما إلى ذلك.

Holz hacken und Wasser holen müssen... in diesem sogenannten freien und unabhängigen Irland, das ein Klassensystem beibehält, das die Engländer uns aufzwangen.
يجب أن يقطعون الخشب ويسـحبون المــاء في تلك المدعــوّة آيرلنـدا الحرّة المستقلة التـي تـُبقي النظام الطبقـي المدسّوس علينا من الإنجليز

Das hier ist ein öffentliches Gericht in einem freien Rechtsstaat.
إنها محكمة مفتوحة في دولة القوانين الحرّة

Und, du kannst den freien Willen nicht verändern.
وأنت لا تستطيع التدخّل في الإرادة الحرّة.

Seine freien Zonen blieben noch 6 Tage danach bestehen.
مناطقه الحرّة بقيت على حالها بعد 6 أيامٍ من ذلك

Ihre Officer sagten, dass noch niemand in den freien Zonen verhaftet wurde.
أفرادك نفوا وجود أيّ إعتقالات في المناطق الحرّة

Deren Gebrauch von diesem freien Willen schadet Ihnen.
وممارستُهُما لهذه الإرادةِ الحرّة تسبّبت في أذاك

Ein Leben hat ohne freien Willen keinen Sinn. Wenn es freien Willen gibt, gibt es auch immer Leiden.
لكن مع الإرادةِ الحرّة تأتي دائماً المعاناة

Vielleicht haben nur die Menschen einen freien Willen.
ربّما البشر فحسب هم من يملكون الإرادة الحرّة

Freunde nehmen Freunden nicht den freien Willen.
الأصدقاء لا يسلبون أصدقائهم إراداتهم الحرّة.

Die freie Marktwirtschaft wird die Erderwärmungs-Problematik lösen, wenn es die denn überhaupt gibt.
السوق الحرّة ستحل مشكلة الاحتباس الحراري، إن كان لها وجود أصلاً

Während die Welt zusah, wie eine freie Ukraine versuchte, mit der Situation fertigzuwerden, entschied sich die Regierung, auf beschämende und hinterhältige Weise zu handeln.
.. أثناء المفاوضات، وبينما كان العالم بأجمعه يشاهد كيف ستتخطّى الأمّة الأوكرانية الحرّة هذه الحالة قررت الحكومة التصرف بأكثر الطرق خِزيٍا ولؤما

Das Baby sieht großartig aus, aber ich sehe in deinem Abdomen ein bisschen freie Flüssigkeit.
لكنّي أرى بعض السوائل الحرّة بداخل بطنك

- Er muss gar nichts machen. Ist das nicht Sinn der Sache, weswegen wir das Erzeugerband brechen wollen? Freier Wille?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

Freier Wille kann gefährlich sein, aber das brauch ich dir nicht sagen.
الإرادة الحرّة قدْ تكون خطرة و لكن ليس عليّ أنْ أقول لكَ ذلك

- Ihr ginget aus freiem Willen.
تَركتَ هذا المجلسِ بمحض إرادتكَ الحرّة.