"الحسنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• guten
• Gute
• Goodwill
• wohlmeinende
• Wohlwollen
• gutem
• Glauben

Nun, um fair zu sein, ich habe ihr die guten Dinge zuerst erzählt.
حسناً ، حتّى أكون مُنصفاً ، أخبرتُها كل الصفات الحسنة فيكِ أوّلاً

Das liegt in deren Natur, in ihrer DNS, das ist ihr Geschäft, selbst das der guten, wohlmeinenden Unternehmen.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Die guten Nachrichten in der Medizin sind Früherkennung, schnelles Gegensteuern.
قصص الأخبار الحسنة في العلاج هي الإكتشاف المبكر، والتدخل المبكر.

Gute Vorsätze können aber dennoch unbeabsichtigte Folgen haben. Daher sage ich, dass Geschichten nicht so magisch sind, wie sie scheinen.
مع ذلك، يمكنُ أن يكون للنوايا الحسنة عواقب غير مقصودة، ولذلك، أرغبُ في أن أشير إلى تلك القصص التي ليست سحرية كما تبدو،

Obwohl sie Gute Absichten hatten und alle Viertel gleich behandeln wollten, fühlten sich die Gemeinden nicht in den Prozess eingebunden und auch nicht mit den Bauten verbunden.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Die Studenten in meinem Labor und ich kaufen Barbies von Goodwill und Value Village, wir ziehen ihnen Kleidung an, die von Näherinnen gemacht wurde, und versenden sie mit einem Baumkronen-Handbuch.
ما نقوم به ، أنا وطلابي في المختبر، نشتري دمى باربي من محلات النوايا الحسنة وقرية القيمة، نلبسها الملابس التي خيطت من قبل الخياطين ونرسلها للخارج مع كتيب المظلة.

Doch es ist wichtig, es nicht dabei zu belassen. Wir müssen versuchen, dafür zu sorgen, dass künftige Klimakonferenzen, wie der Gipfel von Cancún in diesem Winter, optimal genutzt werden, um wohlmeinende Erklärungen in internationale Verträge umzuwandeln, die für entwickelte und Entwicklungsländer gleichermaßen gelten.
ولكن من الأهمية بمكان ألا نتوقف عند هذا الحد. بل يتعين علينا أن نحاول ضمان الاستغلال الكامل لاجتماعات تغير المناخ في المقبلة، مثل قمة كانكون في هذا الشتاء، باعتبارها فرصة لتحويل إعلانات النوايا الحسنة إلى اتفاقيات دولية تنطبق على البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

Ich schrieb über die guten, die schlechten und die wirklich schrecklichen Tage. Diese teilte ich in einem Blog.
كتبت عن أيامي الحسنة والسيئة وأيامي البغيضة جدًا وشاركت هذا في مدونة.

Von guten Absichten hin zur umfassenden Dekarbonisierung
من النوايا الحسنة إلى الإزالة العميقة للكربون

"Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens..."
بسمِه المقدس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

"Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens..."
بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة

Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens ... die Schwachen durchs Dunkel geleitet.
بسمِه المقدس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة سأرعى الضعيف خلال وادي الظلام

Gesegnet sei, der im Namen der Barmherzigkeit und des guten Willens ... die Schwachen durchs Dunkel geleitet.
واستبداد الرجال الأشرار بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة سأرعى الضعيف خلال وادي الظلام

Gute Absichten und gängige Formeln, so oft zur Beruhigung unseres Gewissens genutzt, reichen nicht aus.
فالنوايا الحسنة والصيغ التقليدية التي غالباً ما تستخدم لإرضاء ضميرنا غير كافية.

Alle hatten wirklich Gute Manieren.
على الجميع أظهار الأحترام والأخلاق الحسنة

Sie kennen das Geschäft Santa Claus? Ich werde eine selbstlose Gute Tat zu finden.
آسف لتفجير الفقاعة فيبز لكن الاعمال الحسنة غير الانانية لا توجد

Und wenn Gute Absichten dich in ein Flammenmeer führen, wohin führen dann schlechte?
إن كانت النوايا الحسنة تأخذكَ إلى بحيرة النار إلى أينَ تقود النوايا السيئة؟

Gute Absichten, schnelle Fahrt in die Hölle, mein Lieber.
النوايا الحسنة .. إنها طريقكَ المباشر نحو الجحيم يا رفيقي

Das Beste, was ich anzubieten hatte, waren Gute Absichten und eine leicht erhöhte Fähigkeit, Schläge auszuhalten.
أغلب ما قدّمته للعالم هي النوايا الحسنة ومقدرتي على تلقّي الضربات.

Es ist ein bisschen spät, um zu Goodwill zu fahren.
متاخرة قليلا للذهاب للنوايا الحسنة

wohlmeinende Fürsprecher der Bekämpfung verschiedener Krankheiten veröffentlichten damals Sterbezahlen, die ihnen halfen, für eine bessere Finanzausstattung und mehr Aufmerksamkeit zu argumentieren. Doch wenn man all diese Zahlen addierte, lag die Gesamtsumme um ein Vielfaches über der Zahl der in einem beliebigen Jahr tatsächlich Verstorbenen.
في ذلك الوقت، نشر دُعاة مكافحة أمراض مختلفة من ذوي النوايا الحسنة بيانات عن أعداد الموتى، والتي ساعدتهم في تقديم الحجة لصالح التمويل والاهتمام. ولكن في مجموعها كانت المزاعم أكبر كثيراً من أعداد الناس الذين ماتوا بالفعل في أي سنة بعينها. وحتى عندما يحصل صناع السياسات على بيانات دقيقة، فإنها كانت تتضمن أسباب الموت فقط، وليس الأمراض التي أثرت على الأحياء.

Exzellenz, ich war vorhin vielleicht etwas zu schroff, bewahrt mir Euer Wohlwollen, auch ich tu nur meine Pflicht.
لقد كنت شديد الفظاظة لا تفقد نيتك الحسنة نحوي

Neben gutem Willen und Freundschaft.
عدا عن نيتنا الحسنة ورفقتنا

Wie wir in 2013 gezeigt haben, ist der Iran zum ernsthaften Dialog mit der internationalen Gemeinschaft und zu Verhandlungen auf Treu und Glauben mit unseren Vermittlern uneingeschränkt bereit. Wir hoffen, dass auch unsere Amtskollegen bereit sind, das bestehende Zeitfenster zu nutzen.
كما أثبتنا في عام 2013، فإن إيران على استعداد تام للانخراط بجدية مع المجتمع الدولي والتفاوض مع محاورينا بكل النوايا الحسنة. ولا نملك إلا أن نتمنى أن يكون نظراؤنا أيضاً على استعداد للاستفادة من هذه الفرصة السانحة.