"الحضانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sorgerecht
• Kindergarten
• Kinderzimmer
• Vorschule
• Sorgerechtsstreit
• Kindertagesstätte
• Sorgerechtsanhörung
• Kinder
• Pflegefamilien
• Sorgerechtsvereinbarung
• Kinderkrippe
• Inkubationszeit
• Kinderbetreuung

Wir könnten sie uns teilen, wie beim getrennten Sorgerecht. Sie wären am Wochenende dran.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im lnteresse des Kindes.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Du könntest ruhig gegen das Gesetz verstoßen und kämst dafür in einen verdammten Kindergarten?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تتمشى وتخرق القانون وتنتهي في مدرسة الحضانة اللعينة؟

Plastikmesser, Schwerter und Äxte und derartige Dinge haben im Kindergarten nichts verloren.
فلا يجب ان يكون هناك في دار الحضانة أية من المسدسات او السيوف او الاسلحة البلاستيكية

Ich möchte nicht, dass es im Kinderzimmer bleibt.
وبكل بساطة لا يوجد لديّ أحد مثله فى الحضانة

Tatsächlich sollte ich jetzt unterwegs zur Vorschule sein.
الحقيقة، أنا يجب أن أكون في الطريق إلى الحضانة الآن

Eurer Ehren wenn jemand diesem Mann das Sorgerecht für einen anderen Menschen überträgt, wäre das verrückt.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

Sie bekommen kein Sorgerecht und, da Sie das Kind durch Betrug an sich brachten gehören Sie ins Gefängnis.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

Vorbehaltlich eines Vaterschaftstests erhält Kevin Gerrity das Sorgerecht.
تمنح المحكمة الحضانة لكيفن جيريتي , في انتظار نتائج اختبار الدي , إن , إيه

Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im Interesse des Kindes.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Aber wir sind der einzige Kindergarten in der Stadt... gegen den zurzeit kein Ermittlungsverfahren läuft.
لكن نحن الحضانة النهارية الوحيدة في المدينة التي ليست خاضعة لتحقيق من الحكومة

Du solltest im Kindergarten sein, mit all den Kindern.
ألا يجدر بك ان تكون فى ساحة دار الحضانة مع الاطفال الاخرين؟

Sie sind nie aus dem Kindergarten rausgekommen.
لم يكملوا مرحلة الحضانة بسبب أنه تم طردهم

Wir haben das beste Geschenk für Jays und Glorias Kinderzimmer.
لدينا أكثر الهدايا روعة لغرفة الحضانة عند جاي و غلوريا

Ich dachte mir wir machen es... in deinem neuen Kinderzimmer!
كنت أفكر انه يمكننا ان نلتقطها في غرفة الحضانة الجديدة

Die Frauen in der Vorschule halten mich für einen Aussätzigen.
الآن الإمرأة في الحضانة تعتقدأننيمصاببداءالجذام.

Während dieser Familientherapie und dem Sorgerechtsstreit... wollte ich ihn nur zurückhaben... die verlorene Zeit gutmachen.
كل أمر المعالجة الأسرية وقضية الحضانة تلك.. كل ما أردت فعله هو أعادته.. وتعويضه عن الوقت الذي لم أكن معه.

Die Kindertagesstätte für meine Kinder verdoppelte die Zahl ihrer Mitarbeiter, damit die Kinder mehr individuelle Aufmerksamkeit bekommen.
الحضانة التي أضع صغاري بها ضاعفت موظفيها لنيل مزيداً من العناية

Ich wollte mit dir über die Sorgerechtsanhörung morgen sprechen.
أردت التحدث معك بخصوص جلسة الحضانة غدًا.

An jedem ersten Wochenende hast du die Kinder.
كلا , لديك الحضانة في أول أسبوع من كل شهر

Wenn das bedeutet keine Pflegefamilien, keine Pflegeheime und keine Sozialeinrichtungen mehr, ja.
لو عني ذلك لا مزيد من نظام الحضانة لا مزيد من البيوت الجماعية والخدمات الاجتماعية، بلى

Wie deine Sorgerechtsvereinbarung zu ändern, damit du deine Töchter siehst.
مثل مراجعة اتفاق الحضانة الخاصة بك، مثلاً، حتى يمكنك أن ترى بناتك مجدداً.

Der Teil, als er sagte, dass jedes Elternteil, das eine Kinderkrippe benutzt sein Kind durch das ganze Land ziehen lassen sollte?
في الجزء الذي قال ان اي والد يستخدم الحضانة يجب ان يرسل طفله عبر البلاد؟

Kurze Inkubationszeit. Offenbar begrenzt. Du hast nicht "erschreckend" geschrieben.
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

Nein, aber wir können uns keine Kinderbetreuung leisten, also müssen wir dieses kleine Risiko eingehen.
كلا ، لكنّا لا نستطيع تحمل مصاريف الحضانة لذا علينا أن نتحلى بقليل من الإيمان