"الحظّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück
• Pech
• hatte
• Glückskekse

Ich schaffte es bis ans Ufer. Ich dachte ich hätte Glück gehabt, aber...
, تمكّنت من بلوغ الشاطئ خُيّل إليّ أنّ الحظّ حالفني , لكن

Zum Glück gibt es in unserem Reich kein Thanksgiving. Das Festessen wäre der Horror.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

Er soll Glück bringen.
المفروض تجلب الحظّ السعيدُ على أية حال هو يُفترض بأنها كَانتْ تعمل

Komm, Ellen. Der neue Chief wird alles Glück brauchen, was er kriegen kann.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Viel Glück. Du wirst schon richtig für uns dran ziehen.
الحظّ السعيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ في هناك سَحْب لنا.

Ich bin sicher, daß es Ihnen Glück bringt.
ليس لديك بنت، أنا لن أكون جدة إنه يجلب الحظّ السعيد لك

Ich bin sicher, es bringt Ihnen Glück.
ليس لديك بنت، أنا لن أكون جدة إنه يجلب الحظّ السعيد لك

Und Tim, ich möchte nur sagen, Glück hier.
، وتيم، أنا فقط أُريدُ القَول الحظّ السعيد هنا.

Das muss schrecklich sein. Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة

Nur hatten Sie Glück und landeten den großen Wurf, und so begann die Legende.
إلاّ أنّ الحظّ حالفكِ ولفتِ أنظار الأخبار وهكذا بدأت الأسطورة

Ich lasse diese Orte überwachen, aber wir werden wohl kein Glück haben.
لدي بضعة رجال يتحقّقون من تلك الأماكن ولكن لا أعتقد أن الحظّ سيحالفنا كثيراً

Wer braucht Glück, wenn man Freunde wie euch hat, huh?
مَن يحتاج إلى الحظّ عندما يكون لديه أصدقاء مثلكما يا شباب؟

Zum Glück gibt es Menschen in der Welt, die sich für das Richtige stark machen.
ومن الحظّ أنّ في هذا العالم أناساً يقفون إلى جانب الحق

Kein Glück mit der Rückverfolgung, Sir.
لم يحالفنا الحظّ بتعقّب المكالمة يا سيّدي

Wenn wir das hinkriegen, kommen wir mit etwas Glück rein.
افعلوا هذا، وبقليل من الحظّ سنتمكن من الدخول

Ich hab hier nicht viel Glück.
بالتأكّيد، فلن آحصل على الكثير من الحظّ هنا.

Zum Glück haben wir noch ein, zwei Freunde bei der CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

Doch sie ist nicht allein mit solchem Glück. Haben die Götter nicht auch... deine Frau... in Sicherheit gebracht?
لكنّها لم يحالفها هذا الحظّ وحدها، فقد باركت الآلهة زوجتكَ أيضاً وأنقذتها من ذات المذبحة

Wir hatten Glück. Wir entgingen der Zeichnung.
لكنّ الحظّ حالفنا إذ تجنّبنا الوسم جميعاً

Bringen den Opfern Selbstzweifel und Pech, die Art, die andere Menschen verletzt.
و الحظّ السيء، الذي يجعل الآخرين يتأذّون

Glücklicherweise hatte er mir bereits gesagt, was ich wissen musste, also ... nicht so schlimm.
من حسن الحظّ أنّه قد أخبرني بما أردتُ معرفته بالفعل، لذا... لم يحدث ضرر

Nessi! Wusstest du, dass Glückskekse nicht mal aus China sind?
(نيسي)، أكنتِ تعرفين أنّ "حلوى الحظّ" ليست صينيّة حتّى