"الحقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hass
• Bosheit
• Groll
• Neid
• Boshaftigkeit
• Rache

Egal mit wie viel Gold Sie vor ihr herumwedeln, dieser Hass vergeht nicht einfach.
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم ولكن هذا الحقد لن يختفي سريعًا.

Ich dachte mir: »Ich hab Tragödien gesehen, Hass, aber hier geht's nicht darum, Juden zu retten.
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

ImGefängnis brodelt die Verzweiflung, angefacht von Hass und Wut.
السجن هو مكان رحب من اليأس يغذيه الحقد والغضب

"Als eine Mixtur aus Bosheit, Eifersucht und Enttäuschung war es auf der Stelle tödlich und kannte kein Gegengift."
لا خليط من الحقد والغيرة والإحباط، كان قاتلا فورا وبدون دواء

Wenn ich zu lange einen Groll hege, sehe ich irgendwann rot, und dann beruhigt mich nur noch eine Sache.
وعندما أحمل الحقد لمدة طويلة يا رجل أرى اللون الأحمر وعندئذ هناك أمراً وحيداً يخرجني من اللون الأحمر

Oh, Rhett, jeder, der gemein zu mir war, soll vor Neid platzen.
أريد كل إنسان وضيع معي أن ينفجر من الحقد

Aber weißt du, nichts, was dein Vater tut, tut er aus Boshaftigkeit.
...لكن يجب أن تعرفي لا شيء يفعله والدك ينبع من الحقد

Dein Hass - darum nahmen sie dir damals die Knarre ab.
انت اعماك الحقد ، ولهذا السبب انتزعوا منك بندقيتك من اول مرة

Das Einzige, das ich nicht ertrage, ist die Gleichgültigkeit. Hass ist ein schönes Gefühl, gewaltig und bewegend.
الشيء الوحيد الذي لا أقدر عليه هو اللامبالاة أما الحقد فهو شعور جيد، هو ناري وعنيف

Wir müssen den Hass abbauen.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ بشأن كل هذا الحقد

Niemand darf eine Strafe verhängen, solange er nicht frei ist von Hass.
لأنه لا يوجد رجل على وجه الارض يمكن ان يكون عادلا في حكمه حتى يلغي الحقد من قلبه

Diese Wut und der Hass gehen einem nicht verloren.
كل هذا الكره و الحقد الذى نملكه ؟ سنحافظ عليه

Wenn sie in hassende Hände fällt, verbreitet der Hass sich.
إذا سقطت في أيدي الكارهون سوف ينتشر الحقد

Weißt du, das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
أكرهكِ هل تعرف ما هو نظر الحبّ ليس الحقد إنها اللامبالاة

Aber man darf ihm gegenüber keinen Hass empfinden, sonst wird er siegen.
لا يجب أن يسيطر علينا الحقد وغلا فسيعتبر هو الفائز

In meinem Herzen habe ich Männer getötet, wieder und wieder, mir ihren Tod gewünscht mit abscheulicher Begierde, geboren aus Arglist und Bosheit.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Wenn dies nicht genügt, so drückt Bosheit die Redlichkeit.
ان لم يكفى فلتقطع يداي، ورأسي، وقلبي إذا كان هذا غير كاف عليها فأنه يظهر أن الحقد لديه هو الحقيقة

Und soweit wir das Verhalten bislang abschätzen können, scheint es sich um eine gewisse Bosheit zu handeln.
وحتى الآن السلوك الوحيد المقيم إثارة الحقد

Ich kann es riechen. Den Groll und die Missgunst, die du hegst. Du willst an mir unbedingt Rache nehmen.
يمكنني أن أشمّ الحقد والرغبة في الانتقام داخلكَ.

Ich lebe von deinem Groll und der Rachsucht in deinem Herzen. Unmöglich, Tien.
غذيّت الحقد والرغبة في الانتقام داخل قلبكَ.

Und das müssen Neid und Zorn sein, was bedeuten muss, dem Pastor und dem Polizisten geht es gut.
ولابد أن تكون هذه كرات الحقد والغضب وهذا يعني بأنَّ القسيس والشرطي بخير

Teilweise aus Boshaftigkeit, teilweise weil seine Galerie nicht gut läuft.
بعد فترة وجيزة من إرسال زوجته ذلك الفيديو. كنوع من الحقد

Denn dass der Mensch erlöst werde von der Rache, das ist mir die Brücke zur höchsten Hoffnung
لذلك الشخص الذي وجه من قبل الحقد ذلك الأمل الأعلى بالنسبة إلي